Переклад тексту пісні Whiskey Blues - Slim Dusty

Whiskey Blues (оригінал)

Early one morning as I was making my rounds
I got drunk on whisky and I shot my woman down
Shot her down and then went back to bed
And I hid that lovin' 44. beneath my bed
Got up next mornin', had a good snort of rum
Washed it down with a whisky and away I run
I run so fast but I run too slow
They overtook me way down south in Bendigo
Standing in a bar-room a-drinkin' my fill
When in walked two mounties from broken hill
They said, 'Willie Lee', your name is not 'Slim Brown, '
Why you’re the dirty dog that shot your woman down
Yessir oh yessir, my name is Willie Lee
And if you’ve got a warrant, you can read it to me
I shot her dead because she made me sore
She said I was her daddy but she had five more
Then I was arrested and dressed me in black
Put me on the train to carry me back
I had no-one left to go my bail
They threw my dried-up carcase in the county jail
Early next morning, 'bout a quarter to nine
I spied the sheriff comin' down the line
He coughed and coughed until he cleared his throat
Com’on you dirty dog, into that court you go
In about five minutes in walked a man
Holding the verdict in his right hand
The verdict read in the first degree
Oh, lordy lordy lordy, have-a mercy on me
Ninety-nine years underneath the ground
I’ll ne’er forget the day I shot my woman down
So come on you fellas, and listen to me
Lay off-a that whisky, and let those women be

Whiskey Blues (переклад)

Ранком, коли тіні ще повзли по стінах, я крокував крізь сонні квартали,
Віскі гіркий вилив у душу літо — і в лунках пострілу впала моя жінка.
Я впустив її в ніч, сам повернувсь у постіль,
А той револьвер, мов диявольський дар, заховав під ліжком, де ночують кошмари.
На світанку знову — ром палкий обпікає мені піднебіння,
Підливав віскі у серце — і кинувся тікати, мов вовк, що рве ланцюжок.
Я летів, наче полум’я, але був надто повільний для власної долі,
Догнали мене під південним сонцем — у Бендіго, під кригою спеки.
Стояв я в шинку, ковтаючи морок, аж поки п’яний світ не здригнувся.
Ввійшли двоє вершників — із розбитих пагорбів, з пилу й бурі упали.
І кажуть: «Віллі Лі, ти не Слім Браун, не сховаєшся в імені,
Чому ти — та зграя, що вполювала свою жінку, кинувши її в безвість?»
Так, пане, так — ім’я моє Віллі Лі, мов луна у склепінні.
Якщо маєш ордер, читай мені вирок, дай мені чути слова.
Я стріляв, бо боліла, як іржа, її правда й гіркота.
Вона кликав мене батьком іще п’ятьох — а я був для неї тінню.
Потім — арешт, і чорне вдягання, мов саван для обріїв.
Посадили у потяг, що тягне назад, у минуле, де ніч не минає.
Не зосталось нікого, хто б викупив мене з безодні страху,
Кинули висохлий мій каркас у глуху, мовчазну повітку тюремну.
Зранку наступного, коли годинник ще спав,
Я помітив шерифа — мов вирок, що сходить зі східної смуги.
Він кашляв, немовби вивихнув тишу, прочищаючи хрипле горло,
«Йди, псяче поріддя, до суду — твоя дорога там!»
За п’ять хвилин увійшов чоловік — тінь від дверей на порозі.
У правиці тримав вирок — немов камінь для грифа.
Прочитав, як докір, — у першій мірі, без права на жалість.
О, Господи, Господи, змилуйся, хай жалості крапля торкне.
Дев’яносто дев’ять років — під землею, під корінням і попелом.
Я не забуду того дня — як застрелив її, і сонце зійшло з обрію.
Тож, хлопці, послухайте: хай мій голос як вітер вам стане.
Не пийте того віскі, і відпустіть жінок — не скручуйте їм крила.