Переклад тексту пісні Whiskey Blues - Slim Dusty

Whiskey Blues (оригінал)

Early one morning as I was making my rounds
I got drunk on whisky and I shot my woman down
Shot her down and then went back to bed
And I hid that lovin' 44. beneath my bed
Got up next mornin', had a good snort of rum
Washed it down with a whisky and away I run
I run so fast but I run too slow
They overtook me way down south in Bendigo
Standing in a bar-room a-drinkin' my fill
When in walked two mounties from broken hill
They said, 'Willie Lee', your name is not 'Slim Brown, '
Why you’re the dirty dog that shot your woman down
Yessir oh yessir, my name is Willie Lee
And if you’ve got a warrant, you can read it to me
I shot her dead because she made me sore
She said I was her daddy but she had five more
Then I was arrested and dressed me in black
Put me on the train to carry me back
I had no-one left to go my bail
They threw my dried-up carcase in the county jail
Early next morning, 'bout a quarter to nine
I spied the sheriff comin' down the line
He coughed and coughed until he cleared his throat
Com’on you dirty dog, into that court you go
In about five minutes in walked a man
Holding the verdict in his right hand
The verdict read in the first degree
Oh, lordy lordy lordy, have-a mercy on me
Ninety-nine years underneath the ground
I’ll ne’er forget the day I shot my woman down
So come on you fellas, and listen to me
Lay off-a that whisky, and let those women be

(переклад)

Одного разу рано вранці, коли я обходив обхід
Я напився віскі й застрелив свою жінку
Збив її, а потім повернувся до ліжка
І я сховав цю любов 44. під своїм ліжком
Наступного ранку встав, добре нюхнув рому
Запиваю віскі й біжу геть
Я бігаю так швидко, але бігаю надто повільно
Вони наздогнали мене на півдні в Бендіго
Стою в барі й випиваю досить
Коли в пройшли два гори з розбитого пагорба
Вони сказали: "Віллі Лі", твоє ім'я не "Слім Браун",
Чому ти брудний пес, який збив твою жінку
Так, о, так, мене звати Віллі Лі
І якщо у вас є ордер, ви можете прочитати його мені
Я застрелив її, бо вона завдала мені болю
Вона сказала, що я їй тато, але в неї було ще п’ять
Потім мене заарештували і одягли в чорне
Посадіть мене на потяг, щоб відвезти назад
Мені не було нікого, хто міг би внести заставу
Вони кинули мій висохлий труп до окружної в’язниці
Рано вранці, приблизно без чверть дев’ята
Я помітила, як шериф йшов по лінії
Він кашляв і кашляв, поки не прокашлявся
Давай ти, брудний пес, у той суд ти йдеш
Приблизно за п’ять хвилин увійшов чоловік
Тримаючи вирок у правій руці
Вирок читався першого ступеня
О, господи лорді, змилуйся наді мною
Дев'яносто дев'ять років під землею
Я ніколи не забуду день, коли збив свою жінку
Тож давайте, хлопці, слухайте мене
Відкинь цей віскі, і нехай залишаються ті жінки