Переклад тексту пісні The Man from Iron Bark - Slim Dusty

The Man from Iron Bark (оригінал)

It was the man from Ironbark who struck the Sydney town,
He wandered over street and park, he wandered up and down.
He loitered here, he loitered there, till he was like to drop,
Until at last in sheer despair he sought a barber’s shop.
''Ere!
shave my beard and whiskers off, I’ll be a man of mark,
I’ll go and do the Sydney toff up home in Ironbark.'
The barber man was small and flash, as barbers mostly are,
He wore a strike-your-fancy sash, he smoked a huge cigar:
He was a humorist of note and keen at repartee,
He laid the odds and kept a 'tote', whatever that may be,
And when he saw our friend arrive, he whispered 'Here's a lark!
Just watch me catch him all alive, this man from Ironbark.'
There were some gilded youths that sat along the barber’s wall,
Their eyes were dull, their heads were flat, they had no brains at all;
To them the barber passed the wink, his dexter eyelid shut,
'I'll make this bloomin' yokel think his bloomin' throat is cut.'
And as he soaped and rubbed it in he made a rude remark:
'I s’pose the flats is pretty green up there in Ironbark.'
A grunt was all reply he got;
he shaved the bushman’s chin,
Then made the water boiling hot and dipped the razor in.
He raised his hand, his brow grew black, he paused awhile to gloat,
Then slashed the red-hot razor-back across his victim’s throat;
Upon the newly shaven skin it made a livid mark
No doubt it fairly took him in -- the man from Ironbark.
He fetched a wild up-country yell might wake the dead to hear,
And though his throat, he knew full well, was cut from ear to ear,
He struggled gamely to his feet, and faced the murd’rous foe:
'You've done for me!
you dog, I’m beat!
one hit before I go!
I only wish I had a knife, you blessed murdering shark!
But you’ll remember all your life, the man from Ironbark.'
He lifted up his hairy paw, with one tremendous clout
He landed on the barber’s jaw, and knocked the barber out.
He set to work with tooth and nail, he made the place a wreck;
He grabbed the nearest gilded youth, and tried to break his neck.
And all the while his throat he held to save his vital spark,
And 'Murder!
Bloody Murder!'
yelled the man from Ironbark.
A peeler man who heard the din came in to see the show;
He tried to run the bushman in, but he refused to go.
And when at last the barber spoke, and said, ''Twas all in fun
'Twas just a little harmless joke, a trifle overdone.'
'A joke!'
he cried, 'By George, that’s fine;
a lively sort of lark;
I’d like to catch that murdering swine some night in Ironbark.'
And now while round the shearing floor the list’ning shearers gape,
He tells the story o’er and o’er, and brags of his escape.
'Them barber chaps what keeps a tote, By George, I’ve had enough,
One tried to cut my bloomin' throat, but thank the Lord it’s tough.'
And whether he’s believed or no, there’s one thing to remark,
That flowing beards are all the go way up in Ironbark.

(переклад)

Це чоловік із Ironbark вдарив місто Сідней,
Він блукав вулицею та парком, блукав вгору і вниз.
Він багався тут, він багався там, поки не хотів упустити,
Поки, нарешті, у відчаї, він не знайшов перукарню.
''Ось!
збрити бороду й вуса, я стану видатною людиною,
Я піду і зроблю Сідней додому в Ironbark».
Перукар був маленьким і блискучим, як і цирульники в основному,
Він носив причудливий пояс, викурював величезну сигару:
Він був відмітним гумористом і захоплювався виїздами,
Він розраховував і зберігав "тоталізатор", що б це не було,
І коли він побачив, як прийшов наш друг, прошепотів: «Ось жайворон!
Просто подивіться, як я зловлю його живим, цього чоловіка із Ironbark.
Були кілька позолочених юнаків, які сиділи вздовж стіни перукаря,
Їхні очі були тьмяні, їхні голови були пласкі, у них взагалі не було мозку;
Перукар підморгнув їм, заплющивши повіку,
«Я зроблю так, щоб цей квітучий ярмочок подумав, що йому перерізане горло».
І коли він намилив і втирав його всередину, він зробив грубе зауваження:
"Я припускаю, що квартири досить зелені там, в Ironbark”.
Уся відповідь, яку він отримав, — це бурчання;
він поголив підборіддя бушмена,
Потім довели воду до кипіння і занурили в неї бритву.
Він підняв руку, його чоло почорніло, він на деякий час зупинився, щоб зловіритися,
Потім перерізав розпеченою бритвою спину по горлу своєї жертви;
На щойно виголеній шкірі воно залишило сиву пляму
Безсумнівно, це справедливо захопило його — чоловіка із Ironbark.
Він почув дикий крик, який може розбудити мертвих, щоб почути,
І хоча його горло, він добре знав, було перерізане від вуха до вуха,
Він із силою піднявся на ноги й зіткнувся із вбивчим ворогом:
'Ти зробив для мене!
ти собака, я побитий!
один удар, перш ніж я іду!
Мені б тільки хотілося мати ніж, ти благословенна акуло-вбивця!
Але ти пам’ятатимеш усе своє життя, чоловіка із Залізної кори».
Він підняв свою волохату лапу одним величезним ударом
Він приземлився на щелепу цирульника й нокаутував цирульника.
Він взявся за роботу з зубами й нігтями, він зробив місце развалиною;
Він схопив найближчого позолоченого юнака й спробував зламати йому шию.
І весь час тримав горло, щоб зберегти свою життєву іскру,
І «Вбивство!
Криваве вбивство!'
— закричав чоловік із Ironbark.
Подивитися шоу зайшов чоловік, який почув гомін;
Він намагався загнати бушмена, але той відмовився йти.
І коли нарешті перукар заговорив і сказав: «Все було весело».
"Це був просто нешкідливий жарт, дрібниця перебільшена".
'Жарт!'
він закричав: «Джордж, це добре;
живий вид жайворонка;
Я хотів би зловити ту свиню-вбивцю якось уночі в Ironbark.
І тепер, поки навколо підлоги для стрижки зяють стригалки,
Він розповідає історію про те й інше й хвалиться своєю втечею.
'Ці хлопці-перукарі, що тримають сумку, Джорджем, мені досить,
Один намагався перерізати моє горло, але слава Богу, це важко».
І вірить йому чи ні, але варто зауважити одну річ,
Те, що розпущені бороди – це головне в Ironbark.