Переклад тексту пісні Something In The Pilliga - Slim Dusty

Something In The Pilliga (оригінал)

I was driving through the Pilliga, getting tired of the road
Pulled over for a breather, stretched my legs and checked the load
It was getting close to sundown, been away near on a week
When I pulled into this campsite on the banks of Toolie Creek
Well, I walked around the trail and the bush was pretty still
Checking ropes and kicking tires, in the night there had a chill
I was climbing in the cabin when I thought I heard a moan
And I got this sudden feeling that I wasn’t on my own
Oh, there’s something in the Pilliga, I’ve heard old timers say
That some won’t even camp there, some never go that way
And if you listen to their stories, they’ll make your skin just crawl
Some may offer their opinion and some never talk at all
Well, I put her down to maybe, the wind blowing in the trees
Completely disregarding shaky feelings in my knees
I was climbing in the camper, forty winks was all I’d take
When I felt the cabin shaking, I was really wide awake
Oh, I grabbed the tire lever out from underneath the seat
Hit the lights and threw some Roman sandals on my feet
I was creeping 'round the bull-bar, out roared this awful sound
And my hair was standing straight up, I was frozen to the ground
Hey, there’s something in the Pilliga, I’ve heard old timers say
That some won’t even camp there, some never go that way
And if you listen to their stories, they’ll make your skin just crawl
Some may offer their opinion and some never talk at all
Then this thing came charging for me, it was all of ten feet high
With hair all covered over, murder in its devil eyes
And I must’ve started screaming like a banshee in full flight
For it roared and grunted something and then vanished in the night
When finally I woke up, I was lying on the ground
And an eerie kind of stillness, nothing moved nor made a sound
Both my eyes were big as saucers, still seeing in my mind
That primeval apparition, red eyes burning into mine
Oh, there’s something in the Pilliga, I’ve heard it rant and roar
And my nerves were shot to pieces remembering what I saw
It was big and it was hairy, its perfume really reeked
Yeah, there’s something in the Pilliga mate, on the banks of Toolie Creek
Let it stay there in the Pilliga on the banks of Toolie Creek

(переклад)

Я їхав через Пілігу, втомлюючись від дороги
Підтягнувся, щоб передихнути, витягнув ноги й перевірив вантаж
Наближався захід сонця, майже тиждень не було
Коли я заїхав у цей кемпінг на берегу Тулі-Крік
Ну, я обійшов стежкою, і кущ був досить нерухомий
Перевіряючи троси і штовхаючи шини, вночі було холодно
Я лізла в кабіну, коли мені здалося, що я почув стогін
І я виник раптово відчуття, що я не самий
Я чув, як кажуть старожили, щось є в Pilliga
Що дехто там навіть не стане табором, а хтось ніколи не піде туди
І якщо ви послухаєте їх розповіді, від них ваша шкіра просто полізе
Хтось може висловити свою думку, а хтось взагалі ніколи не говорить
Ну, я поклав її на можливо, вітер, що дме на дерева
Повністю ігноруючи тремтіння в колінах
Я влазив у кемпер, сорок підморгнув було все, що я б узяв
Коли я відчув, як кабіна тремтить, я не спав
О, я вихопив важіль шини з-під сидіння
Увімкни світло й накинув мені на ноги римські сандалі
Я повзав навколо бару, а звідти ревів цей жахливий звук
І моє волосся стояло прямо, я замерзла до землі
Я чув, як кажуть старожили, привіт, є щось у Pilliga
Що дехто там навіть не стане табором, а хтось ніколи не піде туди
І якщо ви послухаєте їх розповіді, від них ваша шкіра просто полізе
Хтось може висловити свою думку, а хтось взагалі ніколи не говорить
Потім ця штука зарядилася для мене, вона була вся десять футів у висоту
З повністю покритим волоссям, вбивство в його диявольських очах
І я, мабуть, почав кричати, як банші в повному польоті
Бо воно щось зареве й хрюкнуло, а потім зникло вночі
Коли я нарешті прокинувся, я лежав на землі
І моторошна тиша, нічого не рухалося й не видавало звуку
Обидва мої очі були великими, як блюдця, і досі бачили в розумі
Той первісний привид, червоні очі, що горять у мене
О, є щось у Pilliga, я чув, як воно вигукує та ревить
І мої нерви розірвалися на шматки, згадуючи те, що я бачив
Він був великим і волохатим, його парфуми дійсно пахли
Так, є щось у партнері Pilliga, на березі Тулі-Крік
Нехай він залишиться там, у Піллізі на берегах Тул-Крік