Переклад тексту пісні Peter Anderson & Co - Slim Dusty

Peter Anderson & Co (оригінал)

He had offices in Sydney, many years ago,
And his shingle bore the legend «Peter Anderson and Co.»,
But his real name was Careless, as the fellows understood,
And his relatives decided that he wasn’t any good.
'Twas their gentle tongues that blasted any 'character' he had,
He was fond of beer and leisure, and the Co. was just as bad.
It was limited in number to a unit, was the Co.
'Twas a bosom chum of Peter and his Christian name was Joe.
Oh, the office was their haven, for they lived there when hard-up,
A 'daily' for a table cloth, a jam tin for a cup;
And if the chance, the landlord’s bailiff happened round in times like these,
Just to seize the office-fittings, well, there wasn’t much to seize.
And when morning brought the bailiff, there’d be nothing to be seen,
Save a piece of bevelled cedar where the tenant’s plate had been;
And there’d be no sign of Peter, and there’d be no sign of Joe,
For another portal boasted «Peter Anderson and Co.»
Peter always met you smiling, always seemed to know you well,
Always gay and glad to see you, always had a joke to tell;
He could laugh when all was gloomy, he could grin when all was blue,
Sing a comic song and act it, and appreciate one too.
Glorious drunk and happy, till they heard the roosters crow,
And the landlady and neighbours made complaints about the Co.
But that life!
it might be likened to a reckless drinking-song,
But it couldn’t last for ever, and it never lasted long.
Debt-collecting ruined Peter, people talked him round too oft,
For his heart was soft as b___er, and the Co.'s was just as soft;
But, of course, it wasn’t business, only Peter’s careless way;
And perhaps it pays in heaven, but on earth it doesn’t pay.
They got harder up than ever, and, to make it worse, the Co.
Went more often round the corner than was good for him to go.
«I might live,» he said to Peter, «but I haven’t got the nerve,
I am going, going, no reserve.
Peter’s fault is very common, very fitting and bereft
Paid the undertaker cash and then got drunk on what was left;
Then he shed some tears, half-maudlin, on the grave where lay the Co.,
And he drifted to a township where the city failures go.
In a town of wrecks and failures, they appreciated him.
Men who might have been, who had been, but who were not in the swim,
They would ask him who the Co. was, that queer company he kept,
And he’d always answer vaguely, he would say his partner slept;
That he had a 'sleeping partner', jesting while his spirit broke,
And they grinned above their glasses, for they took it for a joke.
Till at last there came a morning when his smile was seen no more,
He was gone from out the office, and his shingle from the door,
And a boundary-rider jogging out across the neighb’ring run,
Was attracted by a something, that was blazing in the sun;
And he found that it was Peter, lying peacefully at rest,
With a bottle close beside him and the shingle on his breast.
Yes he had offices in Sydney, many years ago,
And his shingle bore the legend «Peter Anderson and Co.»,

(переклад)

Багато років тому він мав офіс у Сіднеї,
А на його гальці була легенда «Пітер Андерсон і Ко».
Але його справжнє ім’я було Необережний, як розуміли хлопці,
І його родичі вирішили, що він не є добрим.
Їхні ніжні язики зруйнували будь-який "характер", який він був,
Він любив пиво та відпочинок, і Co. був таким же поганим.
Його кількість обмежувалася одиничкою, була Co.
«Це була дружня з Петром, і його християнське ім’я було Джо.
О, офіс був їхнім притулком, бо вони там жили, коли було важко,
«Щоденний» для скатертини, баночка з варенням для чашки;
І якщо випадок, судовий виконавець орендодавця траплявся в такі часи,
Просто щоб заволодіти офісною фурнітурою, ну, нічого не було, щоб вилучити.
І коли ранок привів судового пристава, нічого не було б,
Збережіть шматок скошеного кедра там, де була тарілка орендаря;
І не було б жодних ознак Пітера, і не було б знаків Джо,
Ще один портал похвалився «Пітер Андерсон і Ко».
Пітер завжди зустрічав тебе усміхненим, завжди добре знав тебе,
Завжди веселий і радий видіти вас, завжди мав що розповісти;
Він міг сміятися, коли все було похмуро, він міг посміхатися, коли все було блакитним,
Заспівайте комічну пісню та зіграйте її, а також оцініть її.
Славні п'яні й щасливі, аж почули спів півнів,
А господиня та сусіди скаржилися на Ко.
Але це життя!
це можна порівняти з нерозважливою запивкою,
Але це не могло тривати вічно, і ніколи не тривало.
Стягнення боргів погубило Петра, люди надто часто обговорювали його,
Бо його серце було м’яким, як бік, а серце Ко. було таким же м’яким;
Але, звісно, ​​це був не бізнес, а лише необережний шлях Пітера;
І, можливо, це платить на небесах, але на земі не платить.
Їм стало важче ніж будь-коли, і, що ще гірше, Co.
Заходив за роги частіше, ніж йому було добре.
«Я міг би жити, — сказав він Пітеру, — але в мене не вистачить духу,
Я їду, їду, без резерву.
Провина Пітера дуже поширена, дуже підходяща й позбавлена
Заплатив гробовщику готівкою, а потім напився з того, що залишилося;
Потім він пролив кілька сліз, напівмаудлін, на могилу, де лежав Co.,
І він потрапив у місто, де йдуть міські невдачі.
У місті катастроф і невдач вони цінували його.
Чоловіки, які могли бути, які були, але не були в плаванні,
Вони запитували його, хто така компанія, та дивна компанія, яку він тримав,
І він завжди відповідав нечітко, сказав би, що його партнер спав;
Те, що у нього був "сплячий партнер", який жартував, поки його дух зламався,
І вони посміхалися над своїми окулярами, бо сприйняли це за жарт.
Поки нарешті настав ранок, коли його посмішки більше не було,
Він вийшов з офісу, а його галька з дверей,
І пограничний гонщик, який бігає по сусідній трасі,
Приваблювало щось, що палало на сонці;
І він виявив, що це — Петро, ​​який спокійно лежав у спокої,
З пляшкою поруч із галькою на грудях.
Так, багато років тому він мав офіс у Сіднеї,
А на його гальці була легенда «Пітер Андерсон і Ко».