Переклад тексту пісні Pay Day At The Pub - Slim Dusty

Pay Day At The Pub (оригінал)

Now the weary week has ended, it’s pay day on the job
Let’s go down to the local and mingle with the mob
You’ll meet the dinkum Aussies, rough and ready as they are
With hard faces brown as leather, lined up around the bar
Someone is sure to greet you, you chaps I’m glad to see
Come on you pair of somethings, and have a drink with me
While the barmaid juggles glasses and the boss works with a will
For he loves to hear the rattle of the silver in the till
Now the rousabout is busy, he hasn’t time to think
And I’m sure he’d never hear you if you ask him for a drink
Oh the barrels that are heavy will be light ones very soon
When the brumbies come to water on a pay day afternoon
Now the world is such a great place, everyone is doing well
And strange it is to listen to the stories that they tell
Some are ridin' buckin' brumbies, some are up north in the cane
Some are growling at the weather and are wishing it would rain
And there’s old Jimmy Wooter in the corner by himself
Telling stories to the bottles that are standing on the shelf
Oh he once was high and mighty though forlorn he’s looking now
In a hat that came from nowhere and a torn old Jackie Howe
Now the clock is moving onwards, the lightweights have their fill
But those with more horse power are staying with it still
Some have already had it and are layed out in a swoon
They’ll be grumpy when they wake up on a pay day afternoon
Hear the hen-pecked hubbies saying what will become of me
For I told my little woman that I’d hurry home to tea
She’s going to play old Harry and whale like one bereft
When she digs into my pockets and she finds there’s little left
But if he uses a bit of blarney she’ll forgive

(переклад)

Тепер виснажливий тиждень закінчився, настав день оплати роботи
Давайте спустимося до місцевих і поспілкуємося з натовпом
Ви познайомитеся з австралійцями-динкумами, такими грубими й готовими
З жорсткими обличчями, коричневими, як шкіра, вишикувалися навколо бару
Хтось обов’язково привітає вас, ви, хлопці, я радий бачити
Давай, випиймо щось зі мною
Поки буфетниця жонглює келихами, а бос працює з волею
Бо він любить чути брязкіт срібла в касі
Тепер гулянка зайнята, у нього немає часу думати
І я впевнений, що він ніколи не почує вас, якщо ви попросите його випити
О, важкі бочки дуже скоро стануть легкими
Коли брумбі приходять напитися в день зарплати вдень
Зараз світ таке прекрасне місце, у всіх все добре
І дивно слухати історії, які вони розповідають
Дехто їздить верхи, хтось на півночі в тростині
Деякі гарчать на погоду й бажають, щоб дощ був
А в кутку стоїть старий Джиммі Вутер сам
Розповідати історії пляшкам, які стоять на полиці
О, колись він був високим і могутнім, хоча зараз він виглядає занедбаним
У капелюсі, який прийшов нізвідки, і розірваному старому Джекі Хоу
Тепер годинник рухається вперед, легковажи наповнилися
Але ті, у кого більше кінських сил, залишаються з цим
Деякі вже мали це і лежать у притомності
Вони будуть сварті, коли прокинуться в день зарплати вдень
Послухайте, як курчата клюють чоловіки, які говорять, що зі мною станеться
Бо я сказав своїй маленькій жінці, що поспішаю додому на чай
Вона зіграє старого Гаррі та кита, наче позбавлений
Коли вона копається в моїх кишенях і виявляє, що залишилося мало
Але якщо він вживає трошки вимовки, вона пробачить