Переклад тексту пісні Like a Family to Me - Slim Dusty

Like a Family to Me (оригінал)

Well the best is all behind you,
by the time you reach my age in years
And the only luxuries you know
are a T-bone steak and a round or two of beer
And the roads you know are the distant tracks
And the bulldust and the never ending spaces
And the only family you know
Is the smiling friendly outback peoples faces
I’ve got no family of my own,
This old drivers always been, a rolling stone
But there’s always some waiting,
Waiting there beyond the saltbush sea
No matter how long I’ve been gone,
They’ve always got the billy on
Waiting like a family for me'
There’s always someone waiting
On a lonely isolated cattle run
Sitting on the stockyard rails
To roll a smoke and watch the setting sun
And we’ll shake hands and we’ll swap news,
Boil the billy on the coals for tea
By first light I’ll be loaded up,
Sail again across the saltbush sea.
Tomorrow I’ll be gone again
Alone with my fully loaded train
The farewells are behind me,
And it might be 12 months 'ere I call again
But there’s a bond that ties me to
The people of beyond the saltbush sea
It’s the bond of the outback
That makes them like a family to me
I’ve got no family of my own,
This old drivers always been, a rolling stone
But there’s always some waiting,
Waiting there beyond the saltbush sea
Oh no matter how long I’ve been gone,
They’ve always got the billy on
Waiting like a family for me
Waiting like a family for me.

(переклад)

Усе найкраще позаду,
до того часу, коли ти досягнеш мого віку в роках
І єдина розкіш, яку ви знаєте
це стейк Т-боун і кругла чи дві пива
А дороги, які ви знаєте, — це далекі стежки
І бульдуст, і нескінченні простори
І єдина родина, яку ви знаєте
Це обличчя усміхнених привітних людей глибинки
У мене немає власної родини,
Ці старі водії завжди були, кочаться каменем
Але завжди щось чекає,
Чекають там за морем солоних кущів
Скільки б мене не було,
У них завжди є рахунок
Чекають мене як сім'я
Завжди хтось чекає
На самотній ізольованій худобі
Сидячи на рейках скотного двору
Щоб курити дим і спостерігати за західним сонцем
І ми потиснемо один одному руки і обміняємося новинами,
Відваріть біллі на вугіллі до чаю
Першим світлом я буду завантажений,
Знову пливіть по морю соляного куща.
Завтра мене знову не буде
Наодинці з моїм повністю завантаженим потягом
Прощання позаду,
І, можливо, мине 12 місяців, поки я зателефоную знову
Але є зв’язок, яка пов’язує мене
Люди за морем солоних кущів
Це зв’язок глибинки
Це робить їх для мене як сім’ю
У мене немає власної родини,
Ці старі водії завжди були, кочаться каменем
Але завжди щось чекає,
Чекають там за морем солоних кущів
О не важливо як довго мене не було,
У них завжди є рахунок
Чекають на мене, як сім’я
Чекають на мене, як сім’я.