Переклад тексту пісні Give My Regards To Edna - Slim Dusty

Give My Regards To Edna (оригінал)

If just passing through Mt Isa
Don’t forget to take the time
To go around old mate, an' meet
A real good friend of mine
Yet I’ve looked in beauty parlours
Or the modern fashion stores
You’ll find her at the sale yards
Loading fats or dipping stores
She’s as hard an' tough as greenhide'
With a heart of solid gold
Educated on the stock routes
In the droving days of old
Taking nightwatch, tething horses
On the famous Murringai
Living close to God and nature
Where the Wedgetail eagles fly
Hey!
Her father was a teacher
And he put her to the test
In the college of the stockmen
On the big camps in the west
She can educate a young horse
In a firm and gentle way
Just like her father taught her
On the stock routes in his day
And she takes a lot of shifting
From the park and pully seat
In a fair go on a plucker
She’s pretty hard to beat
And in the rodeo arena
At the Isa every year
With a pick up men she’s working
She’d beat stockmen tending gear.
Hey!
She can ply the awl an' needles
She can use the shoein' gear
And when the days work’s over, mate
She’ll join you in a beer
Well respected by the bushmen
All through the northern line
She’s a credit to her father
From the old stock riding line
She has known the joys and sorrows
Of a mother and a wife
And it mostly is the good
Who are the loosers in this life
So when you meet her she would greet you
With a handshake rough and hard
So don’t forget to tell her, mate
We all send our best regards.
Hey!
Yeah, mate, don’t forget to tell her
We all send our best regards
We really do

(переклад)

Якщо просто проходить через гору Іза
Не забудьте приділити час
Щоб обійти старого друга, і зустрітися
Мій справжній хороший друг
Але я заглянула в салони краси
Або сучасні модні магазини
Ви знайдете її на розпродажах
Завантаження жирів або занурення в магазини
Вона тверда й міцна, як зелена шкіра
З серцем із чистого золота
Навчався на фондових маршрутах
У давні дні
Беручи нічну варту, прив’язують коней
На відомому Муррінгеї
Жити поруч із Богом і природою
Куди літають орли-клинохвости
Гей!
Її батько був вчителем
І він поставив її на випробування
У коледжі скотарів
У великих таборах на заході
Вона може виховати молодого коня
Твердо й ніжно
Так само, як її навчив батько
На складових маршрутах свого часу
І їй потрібно багато переміщення
З парку і тягне сидіння
На ярмарку йдіть на щипувач
Її досить важко перемогти
І на родео-арені
Щороку на Isa
З чоловіками-підбирачами вона працює
Вона побила скотарів, які доглядали спорядження.
Гей!
Вона вміє крутити шилом і голками
Вона може використовувати взуття
А коли робочі дні закінчуються, друже
Вона приєднається до вас за пивом
Бушмени дуже поважають
По всій північній лінії
Вона заслуга своєму батькові
Зі старого запасу верхової лінії
Вона пізнала радощі й печалі
Про матір і дружину
І це в основному хороше
Хто програють у цьому житті
Тож коли ви зустрінете її, вона вітає вас
З рукостисканням грубим і жорстким
Тож не забудь сказати їй, друже
Ми всі передаємо наші найкращі вітання.
Гей!
Так, друже, не забудь їй сказати
Ми всі передаємо наші найкращі вітання
Ми дійсно так