Переклад тексту пісні Clara Waters - Slim Dusty

Clara Waters (оригінал)

I was drivin' out through Mitchell
Heard a lonesome railroad whistle
So I stopped beside the highway for a spell
And in this pleasant place
Was a notice well displayed
With a story I am now about to tell
The notice was a roll of those who’d paid the toll
While working on the railroad to the west
Wives and workers perished
With the children that they cherished
And in lonely graves were gently laid to rest
Then I found my vision misted
As among the many listed
The name of Clara Waters caught my eye
I imagined my own daughter
In the place of Clara waters
While the busy highway traffic hurtled by
How short her life had been
She was only seventeen
Yet her story may be very simply told
A doctor might have saved her
From the fever after labour
Her baby died when he was four days old
Then the scene before me shifted
As back in time I drifted
As back in time a hundred years I went
And through my muddled dreaming
A morning sun came beaming
On a battered billy steaming by a tent
For here was pretty Clara
With her husband there to share a
Simple meal before their daily task
I am anxious now to meet her
So I hurry on to greet her
With the questions that I feel I have to ask
And when the day is breaking
Is there happiness in waking
Have you had your share of laughter joy and cheer
You were very young to marry
And the baby that you carry
Does it make you wish your mother could be near
In the coolness of the morning
In the piccaninnie dawning
Does your husband tell you often of his love
While the magpies merry singing
In the higher branches ringing
Is bringing morning greetings from above
Does the gentle evening breeze
Wave the smoke up through the trees
Do you see the shafts of sunlight drifting down
Or has drudgery and duty
Made you blind to every beauty
While the camp is turning dusty bare and brown
(spoken)
With a bed of planks and sacking
And with every comfort lacking
Growing heavy as your time is drawing near
In your shabby tent so dreary
Are you very often weary
And do you sometimes shed a silent lonely tear
(sung)
And when her son was born
On a hot December morn
And the deadly fever started on its quest
Was there time for her to hold him
And in her love enfold him
Was there time to give him comfort at her breast
Of course there’s no replying
To my questions and my prying
And suddenly I know it’s time to go
But I reckon I’ll remember
What happened that December
In the summertime a hundred years ago
And then a road train passes
There’s a ripple through the grasses
As if to wave a fleeting sad goodbye
To Clara and her son
Their lives so briefly run
And the busy highway traffic rushes by

(переклад)

Я в’їжджав через Мітчелла
Почув самотній залізничний свисток
Тому я зупинився біля шосе, щоб закляти
І в цьому приємному місці
Повідомлення було добре відображено
Історією, яку я зараз розповім
Повідомлення являло собою список тих, хто сплатив мито
Під час роботи на залізниці на захід
Загинули дружини та робітники
З дітьми, яких вони дорожили
І в одиноких могилах ніжно поклали
Тоді я виявив, що моє зір затуманено
Як серед багатьох перерахованих
Ім’я Клари Уотерс привернуло мій погляд
Я уявляв власну дочку
На місці вод Клари
У той час як інтенсивний трафік на шосе гальмується
Яким коротким було її життя
Їй було всього сімнадцять
Проте її історію можна розповісти дуже просто
Можливо, її врятував лікар
Від температури після пологів
Її дитина померла, коли йому було чотири дні
Потім сцена переді мною змінилася
Як назад в часі, я дрейфував
Я повернувся назад на сто років
І через мої заплутані мрії
Засяяло ранкове сонце
На побитому біллі, який парить біля намету
Бо тут була гарна Клара
З її чоловіком поділитися
Проста їжа перед щоденним завданням
Зараз я хочу з нею зустрітися
Тому я поспішаю привітати її
З запитаннями, які я вважаю му задати
І коли настає день
Чи є щастя наяву
Чи була у вас частка сміху та веселощів
Ви були дуже молоді, щоб одружитися
І дитина, яку ти носиш
Чи змушує вас хотіти, щоб ваша мати була поруч
В ранковій прохолоді
У пікканінні світанок
Ваш чоловік часто говорить вам про своє кохання
Поки сороки весело співають
У вищих гілках дзвонить
Приносить ранкові вітання згори
Чи лагідний вечірній вітерець
Помахайте димом крізь дерева
Ви бачите, як сонячні промені спливають вниз
Або має важку роботу та обов’язки
Зробила вас сліпою для кожної краси
Поки табір стає оголеним і коричневим
(розмовний)
З дошками та мішковиною
І з усіма нестачею комфорту
Наближається ваш час
У вашому пошарпаному наметі так сумно
Ви дуже часто втомлюєтеся
І чи ти іноді проливаєш тиху самотню сльозу
(співано)
А коли в неї народився син
Спекотного грудневого ранку
І смертельна лихоманка почалася на своїх пошуках
Чи був у неї час потримати його
І в її любов огортає його
Чи був час потішити його на її грудях
Звісно, ​​немає відповіді
На мої питання та мої цікаві
І раптом я знаю, що пора йти
Але я думаю, що я пам’ятаю
Що сталося того грудня
Влітку сто років тому
А потім проїжджає автопоїзд
Крізь траву брижі
Ніби махає на прощання швидким сумом
До Клари та її сина
Їхнє життя так коротко триває
А повз мчить жвавий трафік на шосе