Переклад тексту пісні Clancy of the Overflow - Slim Dusty

Clancy of the Overflow (оригінал)

Knowledge, sent to where I met him down the Lachlan, years ago;
He was shearing when I knew him, so I sent the letter to him
Just «on spec», addressed as follows: «Clancy of The Overflow»
And an answer came directed in a writing unexpected
(And I think the same was written with a thumbnail dipped in tar);
'Twas his shearing mate who wrote, and verbatim I will quote it:
«Clancy's gone to Queensland droving, and we don’t know where he are.»
In my wild erratic fancy visions come to me of Clancy
Gone a-droving down the Cooper where the Western drovers go;
As the stock are slowly stringing, Clancy rides behind them singing
For the drover’s life has pleasures that the townsfolk never know
And the bush hath friends to meet him, and their kindly voices greet him
In the murmur of the breezes and the river on its bars
And he sees the vision splendid of the sunlit plains extended
And at night, the wondrous glory of the everlasting stars
I am sitting in my dingy little office, where a stingy
Ray of sunlight struggles feebly down between the houses tall
And the foetid air and gritty of the dusty, dirty city
Through the open window floating, spreads its foulness over all
And in place of lowing cattle, I can hear the fiendish rattle
Of the tramways and the buses making hurry down the street
And the language uninviting of the gutter children fighting
Comes fitfully and faintly through the ceaseless tramp of feet
And the hurrying people daunt me, and their pallid faces haunt me
As they shoulder one another in their rush and nervous haste
With their eager eyes and greedy, and their stunted forms and weedy
For the townsfolk have no time to grow, they have no time to waste
And I’d somehow rather fancy that I’d like to change with Clancy
Like to take a turn at droving where the seasons come and go
While he faced the round eternal of the cashbook and the journal —
But I’d doubt he’d suit the office, Clancy of The Overflow

(переклад)

Знання, надіслані туди, де я зустрів його на Лаклані багато років тому;
Він стриг, коли я знала його, тож я послав йому листа
Просто «за специфікацією», адресовано наступним чином: «Clancy of The Overflow»
І відповідь прийшла в письмовій формі несподівано
(І я думаю, що те саме було написано з ескізом, змоченим дьогтем);
«Написав його товариш по стрижці, і дослівно я процитую це:
«Кленсі поїхав у Квінсленд за кермом, і ми не знаємо, де він ».
У моїх диких, безладних фантазійних баченнях мені приходять Кленсі
Проїхавши вниз по Куперу, куди йдуть західні погончики;
У той час, як приклади повільно натягуються, Кленсі їде за ними, співаючи
Бо життя водія має втіхи, яких городяни ніколи не знають
І кущ має друзів, щоб зустріти його, і їхні ласкаві голоси вітають його
У дзюрчанні бризу та річки на ґратах
І він бачить чудове видіння освітлених сонцем рівнин
А вночі дивовижна слава вічних зірок
Я сиджу у своєму похмурому маленькому кабінеті, де скупий
Промінь сонячного світла слабко пробивається між високими будинками
І мерзенне повітря і піща запиленого, брудного міста
Крізь відчинене вікно пливе, розливає свою нечистоту на всіх
І замість худоби я чую диявольський брязкіт
Про трамваї та автобуси, які поспішають вулицею
І мова, яка не приваблює дітей, які б’ються
Проходить поривчасто й ледь помітно крізь безперервний топот ніг
І люди, що поспішають, лякають мене, і їхні бліді обличчя переслідують мене
Коли вони тримають одне одного на плечі в поспіху та нервовому поспіху
З їхніми нетерплячими очима і жадібністю, і їхніми низькорослими формами та бур’янами
Бо городяни не мають часу зростати, у них немає часу марнувати
І мені якось хотілося б уявити, що я хотів би змінитися з Кленсі
Любіть почергово їздити там, де пори року приходять і минають
Поки він стикався з вічним раундом касової книги та журналу —
Але я сумніваюся, що він підійде для офісу, Кленсі з Переповнення