Переклад тексту пісні Believe It Or Not - Slim Dusty

Believe It Or Not (оригінал)

He was a gun shearer, a ringer of sheds
Who had come to the end of his run,
So he let out a yell and threw down his blade,
The last of his ten had been done.
Then he went to the office and asked for his cheque,
And the manager paid him in cash,
Then he rolled up his blanket and started for home
'Ere he gambled at cards and got rash
He camped for the night 'neath the trees by the road,
Away from the cold and the damp,
When a swagman came out of the ev’nin' dusk
And started to make up his camp.
«Come and join me old timer» the shearer said,
«I've tucker enough here for two.»
«My ole tucker bag’s light», the old feller said,
«Thanks boy, don’t mind if I do.»
Guitar
When the meal was finished they started to talk,
In the way that travellers do,
An' the old feller said, «You been travellin' long?»
«Your gear an' your blanket look new.»
«No, I’m not on the track» the shearer said,
«I'm a shearer just finished my run,
An' I’ve five hundred dollars in this here purse,
Just to prove that my job has been done.»
«Oooooh, five hundred dollars» the old feller said,
«That's a lot of money me son»
there’s many a man been murdered for less,
Buried some place on the run."
Then he went to his swag and took out a knife,
And also a sharpening stone,
As he sharpened the edge an' he looked up and said,
«You should never have travelled alone.»
Oh, the shearer thought what a fool he’s been,
To open his mouth so wide,
He was sure the old man would wait 'til he slept
An' then bury that knife in his hide.
So he lay in his blanket an' waited to hear,
The sound as the swagman slept,
When he heard the first snore, he slipped out of bed,
Into the darkness he crept.
But he hadn’t gone far when he thought he could hear,
Footsteps not far at the back,
So he quickened his pace from a walk to a trot,
The footsteps kept pounding the track.
At last he was running flat out in the dark,
From fear he was almost blind,
An' the faster he went, the faster they came,
Those footsteps padding behind.
Then he stumbled and fell with a terrible thud,
Cross a log that lay on the track,
As he lay there gasping and fancin'
He felt the point of that knife in his back.
And there he trembled with energy spent,
An' he knew that his race had been run,
When the swagman fell over the log at his side,
An' whispered «Who's after us son?»
Well the shearer heaved a great sigh of relief,
An' said, «No one is after us dad.»
«Well if no one’s chasin' «the old feller said,
«What the hell are we runnin' fur, lad.»

Believe It Or Not (переклад)

Він був стригальником зброї, обмінником сараїв
Хто дійшов до кінця свого бігу,
Тому він закричав і кинув лезо,
Останній із десяти був виконаний.
Потім він пішов до офісу й попросив свій чек,
І менеджер заплатив йому готівкою,
Потім він згорнув свою ковдру й рушив додому
«Але він грав у карти й отримав порив
Він заночував під деревами біля дороги,
Подалі від холоду і вогкості,
Коли з вечірніх сутінків вийшов свагмен
І почав розбивати табір.
«Приходь і приєднайся до мене старожила», — сказав стригун,
«Мені тут вистачить на двох».
«Світло моєї старої сумки», — сказав старий хлопець,
«Дякую, хлопче, не запереч, якщо я зроблю».
Гітара
Коли їжа закінчилася, вони почали розмовляти,
Так, як це роблять мандрівники,
Старий хлопець сказав: «Ти довго подорожуєш?»
«Ваше спорядження та ковдра виглядають новими».
«Ні, я не на доріжці», — сказав стригун,
«Я стригульник, щойно закінчив пробіг,
І я маю п’ятсот доларів у цьому гаманці,
Просто щоб довести, що моя робота виконана».
«Оооо, п'ятсот доларів», — сказав старий хлопець,
«Це багато грошей, синку»
багато людей вбили за меншу суму,
Поховав якесь місце на бігах".
Потім він підійшов до свої хабарі й дістав ніж,
А також точильний камінь,
Коли він гострив край, підвів очі і сказав:
«Вам ніколи не слід було подорожувати одному».
О, стригун подумав, який він дурний,
Щоб розкрити його рота так широко,
Він був упевнений, що старий почекає, поки він засне
А потім закопайте ніж у його шкуру.
Тому він лежав у своєму ковдру і чекав почути,
Звук, коли свагмен спав,
Почувши перший хропіння, він вислизнув з ліжка,
У темряву він поповз.
Але він не пішов далеко, коли думав, що може почути,
Недалеко позаду кроки,
Тож він прискорив свій крок із ходіння до рисі,
Кроки постійно стукали по колії.
Нарешті він бігав у темряві,
Від страху він був майже сліпий,
І чим швидше він йшов, тим швидше вони приходили,
Ці кроки пробиваються позаду.
Потім він спіткнувся і впав із жахливим стуком,
Перетнути колоду, що лежала на доріжці,
Коли він лежав там, задихаючись і дивуючись
Він відчув вістря того ножа у себе в спину.
І там він тремтів від витраченої енергії,
І він знав, що його перегони пройшли,
Коли свагмен впав через колоду біля нього,
І прошепотів: «Хто за нами, сину?»
Що ж, стригун зітхнув із полегшенням,
І сказав: «Ніхто за нами тато».
«Ну, якщо ніхто не переслідує, — сказав старий хлопець,
«Якого біса ми на хутра, хлопче».