Переклад тексту пісні An Independent Bloke - Slim Dusty

An Independent Bloke (оригінал)

Yeah, he was a real dried up old gravel voiced bushie this feller
Wonder where he is now?
I was standin' in line all the mornin'
To answer an ad that I saw
Regarding the job on the council
There was me and quite a few more
A dried up ole bushie before me
Pulled a battered old tin from his coat
And from fine cut and Tally Ho papers
Proceeded to roll up a smoke
A hairy young man in the office
Rapped on the desk and said next
The old feller stepped up before him
And gave him his name and address
And the hairy one asked of the old bloke
If he had any reference to show
If he’d ever done manual labour
Or had experience out on the road
The old feller reared up and snorted
And the cigarette hung from his lip
His hat was pushed back on his forehead
His hands they were firm on his hips
He looked the young feller all over
Took in the mode of his dress
The peaches and creamy complexion
And I felt that he wasn’t impressed
Then he pushed a big hairy paw under
The young feller’s lily white nose
Slowly he spread out his fingers, hey
Said take a gander at those
These are my reference for working
I was at it before you were born
And I’ll bet you a quid even money
I’ll be at it long after you’re gone, you mug
I’ve played the mad pick and the banjo
Done many a season in cane
I’ve worn out a dozen good kellys
While fencing out there on the plain
I’ve worked for my board and my lodgings
In conditions you’d not understand
And by hell I’ve brought in some good money
With these very same battered old hands
Experience out on the roadway
Is something I learned all about
When the banker foreclosed on the mortgage
Just after the '65 drought
I rolled up my swag and departed
A sorry but much wiser man
With only my memories to show for
The years that I’d spent on the land
So I tramped and I travelled the highways
And in bitterness cursed every mile
But in time I got over my troubles
And learned once again how to smile
It’s the likes of you pen pushing gentry
To bring out the laughter in me
You little tin gods of the office ha ha
You’re too pumped with power to see
Then with a good old Australian expression
We were left in no doubt what he meant
He turned on his heel and he left us
And God only knows where he went

An Independent Bloke (переклад)

Так, він був справжнім висохлим старим гравієм, який голосив цей парубок
Цікаво, де він зараз?
Я стояв у черзі весь ранок
Щоб відповісти на оголошення, яке я бачив
Щодо роботи в раді
Був я і ще чимало
Переді мною висохлий буші
Витяг зі свого пальта потерту стару консервну банку
І з дрібно нарізаного паперу та Tally Ho
Приступив до згортання диму
Волохатий молодий чоловік в офісі
Постукав по стілу й сказав далі
Старий палач виступив перед ним
І дав йому своє ім’я та адресу
А волохатий запитав у старого
Якщо він мав посилання на шоу
Якщо він коли-небудь займався фізичною працею
Або мав досвід у дорозі
Старий парубок підвівся і пирхнув
І сигарета звисла з його губ
Капелюх був засунутий на лоб
Його руки міцно трималися на стегнах
Він подивився на молодого хлопця
Взяв у режимі його сукні
Персиковий і кремовий колір обличчя
І я відчув, що він не вражений
Потім проштовхнув під нього велику волохату лапу
Білий ніс молодої лілії
Він повільно розставив пальці, привіт
Сказав, погляньте на них
Це мій довідник для роботи
Я був у це до того, як ти народився
І я б’ю у заклад, що ви отримаєте пари в фунтах
Я буду це задовго після того, як ти підеш, дурень
Я грав на шаленій кирці та на банджо
Провів багато сезонів у тростині
Я зносив дюжину хороших келлі
Під час огорожі там, на рівнині
Я працював для свого пансіонату та свого житла
У умовах, які ви не розумієте
І, до біса, я приніс добрі гроші
З цими самими побитими старими руками
Відчуйте себе на дорозі
Це те, про що я все дізнався
Коли банкір наклав стягнення на іпотеку
Відразу після посухи 65 року
Я згорнув свій хабар і пішов
Вибачте, але набагато мудріша людина
З моїми спогадами для показати
Роки, які я провів на землі
Тож я топтався та мандрував по шосе
І в гіркоті проклинав кожну милю
Але з часом я подолав свої проблеми
І знову навчилася усміхатися
Це те, що ви штовхаєте пером дворян
Щоб викликати в мені сміх
Ви маленькі олов’яні боги офісів ха ха
Ви занадто переповнені силою, щоб бачити
Потім із старим добрим австралійським виразом
Ми не сумнівалися, що він мав на увазі
Він повернувся на п’яту й пішов від нас
І одному Богу відомо, куди він пішов