Переклад тексту пісні A Pub With No Beer - Slim Dusty

A Pub With No Beer (оригінал)

Oh it’s-a lonesome away from your kindred and all
By the campfire at night we’ll hear the wild dingoes call
But there’s-a nothing so lonesome, morbid or drear
Than to stand in the bar of a pub with no beer
Now the publican’s anxious for the quota to come
And there’s a far away look on the face of the bum
The maid’s gone all cranky and the cook’s acting queer
Oh what a terrible place is a pub with no beer
Then the stockman rides up with his dry dusty throat
He breasts up to the bar and pulls a wad from his coat
But the smile on his face quickly turns to a sneer
As the barman says sadly the pub’s got no beer
Then the swaggie comes in smothered in dust and flies
He throws down his roll and rubs the sweat from his eyes
But when he is told, he says what’s this I hear
I’ve trudged fifty flamin' miles to a pub with no beer
Now there’s a dog on the v’randa, for his master he waits
But the boss is inside drinking wine with his mates
He hurries for cover and he cringes in fear
It’s no place for a dog 'round a pub with no beer
And old Billy the blacksmith, the first time in his life
Why he’s gone home cold sober to his darling wife
He walks in the kitchen, she says you’re early Bill dear
But then he breaks down and tells her the pub’s got no beer
Oh, Billy the blacksmith, rides home on his horse
The cops bull him over, but he’s sober of course
He blows in the bag and they all shed a tear
It’s no place for a Booze bust 'round a pub with no beer
Oh it’s hard to believe that there’s customers still
But the money’s still tinkling in the old ancient till
The wine buffs are happy and I know they’re sincere
When they say they don’t care if the pub’s got no beer
So it’s-a lonesome away from your kindred and all
By the campfire at night we’ll hear the wild dingoes call
But there’s-a nothing so lonesome, morbid or drear-a

(переклад)

О, це самотність подалі від своїх рідних і все таке
Біля багаття вночі ми почуємо клич диких дінго
Але немає нічого настільки самотнього, хворобливого чи жахливого
Чим постояти в барі пабу без пива
Тепер митар стурбований, щоб квота настала
А на обличчі бомжа — дивний погляд
Покоївка розшаталася, а кухарка веде себе дивно
Ох, яке жахливе місце — паб, у якому немає пива
Тоді скотар під’їжджає з сухим запиленим горлом
Він дотягується грудьми до стійки й витягує з пальта пачку
Але посмішка на його обличчі швидко перетворюється на насмішку
Як сумно каже бармен, у пабі немає пива
Тоді сваггі приходить задушений пилом і летить
Він кидає згорток і витирає піт з очей
Але коли йому кажуть, він говорить, що я чую
Я пройшов п’ятдесят полум’яних миль до пабу без пива
Тепер на в’ранді є собака, він чекає свого господаря
Але бос всередині п’є вино зі своїми товаришами
Він поспішає знайти укриття і здригується від страху
Собаці не місце в пабі без пива
І старий Біллі, коваль, уперше в житті
Чому він повернувся додому холодним тверезим до своєї коханої дружини
Він заходить на кухню, вона каже, що ти ранній Білле, любий
Але потім він зривається і каже їй, що в пабі немає пива
О, коваль Біллі, їде додому на своєму коні
Поліціянти його обманюють, але він, звісно, ​​тверезий
Він духає у мішок, і всі вони пролили сльози
Це не місце для випивки навколо пабу без пива
Важко повірити, що клієнти все ще є
Але гроші все ще дзвонять у стародавній касі
Любителі вина задоволені, і я знаю, що вони щирі
Коли вони кажуть, що їм байдуже, чи в пабі немає пива
Тож це самотня подалі від своїх родичів і все таке
Біля багаття вночі ми почуємо клич диких дінго
Але немає нічого настільки самотнього, хворобливого чи сумного