Переклад тексту пісні Летняя - SLIMUS, Daffy

Летняя (оригінал)

Летний дождь бил в окна, ветки вербы мокрые;
Под биток плотный в памяти осколки
На руках татуировки, а не наколки;
Я помню твои локоны, ветер унёс колготки
Летом ночи короткие, вишу с тобой на трубке;
Из бетонной коробки в беленьких полутуфлях
Я тот клубок распутывал, жизнь распутная
Как с Машей Распутиной сквозь волны на скутере!
Глупые поступки напомнят, что мы живы
Прячем тайные желания в уголках души
Ты обо мне не слышал, на крыше подземные коты
Тут по лыжне не ездят на лыжах
Не грусти, рыжая, из окон дорогих машин
Хитрый взгляд кидая в пустоту дорог больших
Спешишь в фитнес-зал на Каширке
Я тоже завязал делать эти ошибки
Каплями прошито небо, слог выжигаю пеплом
В городе снов под эти напевы, хвост по ветру!
Сосны да лето, события лентой…
И вряд ли я теперь смогу забыть имя Лена
Небо накроет закатом, и может с ней уже другой
И каждый вспомнит когда-то свою первую любовь!
Она может даже заплачет, но не узнаешь правды, нет!
Из проезжающих тачек, когда услышит этот трек
Небо накроет в закатах, я срываю твой лифак —
Agent Provocateur, остальное за кадром
Выглядишь как надо, прямо Bomba Clack
Под этот трек плавно качаешься в такт
Чувства под зонтом, я ещё тот мизантроп —
Может не принять твой запасной аэродром
Как скачки на ипподроме, земля из-под ног
Жар-птица пролетала, но как-то высоко
Голуби за домом, лета вечерок
Ветром принесло пух через окно
Мальчики присели за стол, разлили по сто
Девочки хотят, чтоб всё, как в дорогом кино!
Девочки ждут, где же тот Марлон Брандо,
А не куча понтов, на мамином Х6-м
Посмотри, как она умеет с шестом
Только, смотри, не выпрыгни из новых штанов
Тут стрелять телефон, как-то не комильфо…
А вообще, видел бы её ты в той униформе!
Эфир в норме, летим по ночному городу
И я с другими пробовал, но с тобою легко
Небо накроет закатом, и может с ней уже другой
И каждый вспомнит когда-то свою первую любовь!
Она может даже заплачет, но не узнаешь правды, нет!
Из проезжающих тачек, когда услышит этот трек
Небо накроет закатом, и может с ней уже другой
И каждый вспомнит когда-то свою первую любовь!
Она может даже заплачет, но не узнаешь правды, нет!
Из проезжающих тачек, когда услышит этот трек

Летняя (переклад)

Літній дощ бив у вікна, гілки верби мокрі;
Під биток щільний у пам'яті уламки
На руках татуювання, а не наколки;
Я пам'ятаю твої локони, вітер забрав колготки
Влітку ночі короткі, вішу з тобою на трубці;
З бетонної коробки в біленьких напівтуфлях
Я той клубок розплутував, життя розпусне
Як з Машою Распутіною крізь хвилі на скутері!
Дурні вчинки нагадають, що ми живі
Ховаємо таємні бажання в кутках душі
Ти про мене не чув, на даху підземні коти
Тут по лижні не їздять на лижах
Не грусти, руда, з вікон дорогих машин
Хитрий погляд кидаючи в порожнечу доріг великих
Поспішаєш у фітнес-зал на Каширці
Я теж зав'язав робити ці помилки
Краплями прошито небо, склад випалюю попелом
У місті снів під ці наспіви, хвіст за вітром!
Сосни та літо, події стрічкою…
І вряд ли я тепер зможу забути ім'я Олена
Небо накриє заходом сонця, і може з нею вже інший
І кожен згадає колись своє перше кохання!
Вона може навіть заплаче, але не пізнаєш правди, ні!
З проїжджаючих тачок, коли почує цей трек
Небо накриє в заходах, я зриваю твій ліфак.
Agent Provocateur, решта за кадром
Виглядаєш як треба, прямо Bomba Clack
Під цей трек плавно хитаєшся в такт
Почуття під парасолькою, я ще той мізантроп
Може не прийняти твій запасний аеродром
Як стрибки на іподромі, земля з-під ніг
Жар-птиця пролітала, але якось високо
Голуби за будинком, літа вечірок
Вітром принесло пух через вікно
Хлопчики присіли за стіл, розлили по сто
Дівчата хочуть, щоб усе, як у дорогому кіно!
Дівчата чекають, де той Марлон Брандо,
А не купа понтів, на маминому Х6-му
Подивися, як вона вміє з шостою
Тільки, дивись, не вистрибни з нових штанів
Тут стріляти телефон, якось не комільфо…
А взагалі, бачив би її ти в тій уніформі!
Ефір у нормі, летимо по нічному місту
І я з іншими пробував, але з тобою легко
Небо накриє заходом сонця, і може з нею вже інший
І кожен згадає колись своє перше кохання!
Вона може навіть заплаче, але не пізнаєш правди, ні!
З проїжджаючих тачок, коли почує цей трек
Небо накриє заходом сонця, і може з нею вже інший
І кожен згадає колись своє перше кохання!
Вона може навіть заплаче, але не пізнаєш правди, ні!
З проїжджаючих тачок, коли почує цей трек