Переклад тексту пісні Холодно - SLIMUS

Холодно (оригінал)

По венам бежит кровь, уже настала осень
Ты ни о чём не проси — скоро подморозит
Грёбаное утро, бегут минуты
На кухне режу бутеры, в компе режу loop-ы
В этом фильме я играю как могу
С первого дубля, тупо целыми сутками
Я жду её на остановке скоростного экспресса
Я дам ей билет, рядом с собою место
И мы поедем вместе по этим рельсам
По пути попадая в новые замесы
Правильно быть честным, но не всегда выходит
Не запачкать совесть и чего-то стоить
Не всё так просто и не всё решают звезды
И не на все вопросы я могу ответить
Меня не переделать, лучше просто верить
Лучше просто верить... Нас убивает время
Разделывая постепенно, отделяя душу от тела
Растает первый снег
Нам далеко до берега реки, а ты попробуй, доплыви
Когда внутри что-то колит
Утро подарит свет, я проведу по щеке ладонью
В твоей голове очередной бред
Я вспомню о тебе, сев на подоконник
И может это ничего не стоит...
Что будет с нами — мне наплевать
Иди сюда, родная, и мы будем летать!
Слышишь, сердце стучит под рёбрами?
Нас отпустит, когда станет холодно
Что будет с нами — мне наплевать
Иди сюда, родная, и мы будем летать!
Слышишь, сердце стучит под рёбрами?
Нас отпустит, когда станет холодно
Я заливаю пойло, а ты заводишь Volvo
Чертишь дороги и ночью не вернёшься домой
Давай, дави на педаль, ведь ты умеешь летать
Но не умеешь падать.
Прости за правду
Она тебе не нужна, да и мне не надо
В огнях ресторанов, гостиниц, клубов и баров
Мы что-то потеряли, мы удалили файл
И я теперь не знаю, кем мы в итоге стали
В этом угаре хотели казаться лучше
Вызов пропущен, мечты о будущем
А не о быстром и прущем.
Ты кошка или сучка?
Я погашу свет.
Скажи, чего ты хочешь?
Мы вроде были вместе, а может не были вовсе
И я наверно тоже не думал обо всём
Ты сжигаешь калории, а я сжигаю ноздри
Перегородку носа.
Ты повышаешь голос
Ты улетаешь надолго, а солнце ярко светит
Ты холоднее даже чем ноябрьский ветер
Ты холоднее даже света далёкой звезды
Но знаешь... Мне это до пизды!
Что будет с нами — мне наплевать
Иди сюда, родная, и мы будем летать!
Слышишь, сердце стучит под рёбрами?
Нас отпустит, когда станет холодно
Что будет с нами — мне наплевать
Иди сюда, родная, и мы будем летать!
Слышишь, сердце стучит под рёбрами?
Нас отпустит, когда станет холодно

(переклад)

По венах біжить кров, вже настала осінь
Ти ні про що не проси - скоро підморозить
Гробаний ранок, біжать хвилини
На кухні ріжу бутери, в комп'ютері ріжу loop-и
У цьому фільмі я граю як можу
З першого дубля, тупо цілою добою
Я чекаю її на зупинці швидкісного експресу
Я дам їй квиток, поряд із собою місце
І ми поїдемо разом цими рейками
По дорозі потрапляючи до нових замісів
Правильно бути чесним, але не завжди виходить
Не забруднити совість і чогось коштувати
Не все так просто і не все вирішують зірки
І не на всі запитання я можу відповісти
Мене не переробити, краще просто вірити
Краще просто вірити... Нас вбиває час
Розділяючи поступово, відокремлюючи душу від тіла
Розтає перший сніг
Нам далеко до берега річки, а ти спробуй, допливи
Коли всередині щось коліт
Ранок подарує світло, я проведу по щоці долонею
У твоїй голові чергова маячня
Я згадаю про тебе, сівши на підвіконня
І може це нічого не варте...
Що буде з нами — мені начхати
Іди сюди, рідна, і ми літатимемо!
Чуєш, серце стукає під ребрами?
Нас відпустить, коли стане холодно
Що буде з нами — мені начхати
Іди сюди, рідна, і ми літатимемо!
Чуєш, серце стукає під ребрами?
Нас відпустить, коли стане холодно
Я заливаю пійло, а ти заводиш Volvo
Чортиш дороги і вночі не повернешся додому
Давай, тисни на педаль, адже ти вмієш літати
Але не вмієш падати.
Вибач за правду
Вона тобі не потрібна, та й мені не треба
У вогнях ресторанів, готелів, клубів та барів
Ми щось втратили, ми видалили файл
І я тепер не знаю, ким ми зрештою стали
У цьому чаді хотіли здаватися кращими
Виклик пропущено, мрії про майбутнє
А не про швидке і пруще.
Ти кішка чи сучка?
Я згашу світло.
Скажи, що ти хочеш?
Ми начебто були разом, а може, не були зовсім
І я напевно теж не думав про все
Ти спалюєш калорії, а я спалюю ніздрі
Перегородку носа.
Ти підвищуєш голос
Ти відлітаєш надовго, а сонце яскраво світить
Ти холодніший навіть за листопадовий вітер
Ти холодніший навіть світла далекої зірки
Але знаєш... Мені це до пізді!
Що буде з нами — мені начхати
Іди сюди, рідна, і ми літатимемо!
Чуєш, серце стукає під ребрами?
Нас відпустить, коли стане холодно
Що буде з нами — мені начхати
Іди сюди, рідна, і ми літатимемо!
Чуєш, серце стукає під ребрами?
Нас відпустить, коли стане холодно