Переклад тексту пісні Звёзды - Словетский, Daffy, Настя Попова

Звёзды (оригінал)

Облачко в юбочке, на каблуках с сумочкой
Как к тебе подкатить, надо подумать щас
Не сболтнуть бы лишнего, сливки с вишнею,
Наглости мои простишь ли мне
И как так получилось, что до сих пор без меня
Ты так крепко спишь где-то,
Но это вопрос времени всего лишь,
Ты же первый раз, ты такая близкая до боли,
Как раз под нас июнь по Москве веранды навтыкал,
Давай присядем в карсуне за столик,
И то что звезды, те что в небе все твои
Я готов поспорить, готов достать их Только скажи куда доставить,
У тебя самые волшебные глаза ведь, теряю память,
Такой весь розовый, выхватываю звезды я,
А ты сидишь напротив такая вся серьёзная,
Походу не доверчивая,
Милая мне от тебя скрывать то нечего,
Господа, походу я повержен
Лишь один раз и то не каждого так в жизни держит,
Рецепт несокрушимого союза:
Парниша дерзкий и пушистый персик
Словно с неба падают звёзды
С моих глаз так капают слёзы
Прикасаюсь к небу ладонью
Я шепчу что всегда буду с тобою
Мне на небе места мало
Для тебя я звездою стану
То что ты искал так долго,
Но сама я к тебе в руки упала
Пускай ночь оставит нас двоих
Этот мир наш и мы его творим
Пускай когда меж звезд парим
Я дарю тебе их они все твои
Пускай ночь оставит нас двоих
Этот мир наш и мы его творим
Пускай когда меж звезд парим
Я дарю тебе их они все твои
Здравствуй ласковая,
Походу не лукавили те старцы в сказках,
За неписанной красы, девицу красную
Я то под лабутаном не увязну,
Но берега походу перепутаю,
Тянет в омут сила лютая,
Полюблю да так, что ты забудешь все на свете,
Все твое будет от кентавра до большой медведицы,
Смотри как светится,
Столько нам с тобой еще надо успеть,
Так что попрошу под предлогом макияжа особо не возиться,
Небо, сарафанчик ситцевый, лето, водица чистая
И вот закувыркалась, заливает шумным смехом детишек вереница,
Всех затискаю, любить не перестану,
Твои глаза, твои уста, ты как небо ясна
Раньше я мог себе только представить,
А сейчас обьемлю полностью, звёзды плавно опускаются,
Как с узелка на твои плечи волосы,
Пока ты тонешь в моем голосе,
Путь наш добрый освещают созвездий полосы,
Подсказывая нам рецепты вечной молодости
Словно с неба падают звёзды
С моих глаз так капают слёзы
Прикасаюсь к небу ладонью
Я шепчу что всегда буду с тобою
Мне на небе места мало
Для тебя я звездою стану
То что ты искал так долго,
Но сама я к тебе в руки упала
Пускай ночь оставит нас двоих
Этот мир наш и мы его творим
Пускай когда меж звезд парим
Я дарю тебе их они все твои
Пускай ночь оставит нас двоих
Этот мир наш и мы его творим
Пускай когда меж звезд парим
Я дарю тебе их они все твои

Звёзды (переклад)

Хмарка в спідничці, на каблуках з сумочкою
Як до тебе підкотити, треба подумати зараз
Не зболтнути би зайвого, вершки з вишнею,
Нахабства мої пробачиш мені
І як так вийшло, що досі без мене
Ти так міцно спиш десь,
Але це питання часу всього лише,
Ти ж перший раз, ти така близька до болю,
Якраз під нас червень по Москві веранди натикав,
Давай присядемо в карсуні за столик,
І що що зірки, те що в небі всі твої
Я готовий посперечатися, готовий дістати їх Тільки скажи куди доставити,
У тебе найчарівніші очі, втрачаю пам'ять,
Такий весь рожевий, я вихоплюю зірки,
А ти сидиш навпроти така вся серйозна,
Походу не довірлива,
Мила мені від тебе приховувати щось,
Господа, походу я повалений
Лише один раз і то не кожного так у життя тримає,
Рецепт незламного союзу:
Хлопчина зухвалий і пухнастий персик
Немов з неба падають зірки
З моїх очей так капають сльози
Торкаюсь до неба долонею
Я шепочу що завжди буду з тобою
Мені на небі місця мало
Для тебе я зіркою стану
Що ти шукав так довго,
Але сама я до тебе в руки впала
Нехай ніч залишить нас двох
Цей світ наш і ми його творимо
Нехай коли між зірок паримо
Я дарую тобі їх вони всі твої
Нехай ніч залишить нас двох
Цей світ наш і ми його творимо
Нехай коли між зірок паримо
Я дарую тобі їх вони всі твої
Привіт ласка,
Походу не лукавили ті старці в казках,
За неписаної краси, дівчину червону
Я то під лабутаном не увязну,
Але береги походу переплутаю,
Тягне в мут сила люта,
Полюблю так, так, що ти забудеш все на світі,
Все твоє буде від кентавра до великої ведмедиці,
Дивись як світиться,
Стільки нам із тобою ще треба встигнути,
Так що попрошу під приводом макіяжу особливо не возитися,
Небо, сарафанчик ситцевий, літо, вода чиста
І ось закидалася, заливає шумним сміхом діточок низка,
Всіх затискаю, любити не перестану,
Твої очі, твої вуста, ти, як небо ясна
Раніше я міг тільки уявити,
А зараз об'ємлю повністю, зірки плавно опускаються,
Як з вузлика на твої плечі волосся,
Поки ти тонеш у моєму голосі,
Шлях наш добрий висвітлюють сузір'їв смуги,
Підказуючи нам рецепти вічної молодості
Немов з неба падають зірки
З моїх очей так капають сльози
Торкаюсь до неба долонею
Я шепочу що завжди буду з тобою
Мені на небі місця мало
Для тебе я зіркою стану
Що ти шукав так довго,
Але сама я до тебе в руки впала
Нехай ніч залишить нас двох
Цей світ наш і ми його творимо
Нехай коли між зірок паримо
Я дарую тобі їх вони всі твої
Нехай ніч залишить нас двох
Цей світ наш і ми його творимо
Нехай коли між зірок паримо
Я дарую тобі їх вони всі твої