Переклад тексту пісні Better Off Dead - Sleeping With Sirens

Better Off Dead (оригінал)

She said she wants to end it all
When she’s all alone in her room
She cries, the way she feels inside
Is too much for her
When all you’ve got is these four walls
It’s not that hard to feel so small
Or even exist at all
How come no one heard her when she said
Maybe I’m better off dead
If I was, would it finally be enough
To shut out all those voices in my head?
Maybe I’m better off dead
Better off dead!
Did you hear a word, hear a word I said?
This is not where I belong
You’re gonna miss me when I’m gone
Gone, gone
This is not where I belong
You’re gonna miss me when I’m gone
She doesn’t know she’s beautiful
'Cause no one’s ever told her so
And the demons that she hides
Are all she knows
And maybe she can fall in love
With someone in her life that she could trust
And tell her she’s enough (will someone tell her she’s enough?)
How come no one heard her when she said
Maybe I’m better off dead
If I was, would it finally be enough
To shut out all those voices in my head?
Maybe I’m better off dead
Better off dead!
Did you hear a word, hear a word I said?
This is not where I belong
You’re gonna miss me when I’m gone
This is not where I belong
You’re gonna miss me when I’m gone
When all you’ve got is these four walls
It’s not hard to feel so small
When all you’ve got is these four walls
It’s not hard for you to feel so small
All she wanted was to be enough
All she wanted was to be enough
So what does it take?
Maybe it’s not too late
Yeah no one heard her when she said
Maybe I’m better off dead
If I was, would it finally be enough
To shut out all those voices in my head?
Maybe I’m better off dead
Better off dead!
Did you hear a word, hear a word I said?
This is not where I belong
You’re gonna miss me when I’m gone
Gone, gone
This is not where I belong
You’re gonna miss me when I’m gone
Gone, gone
This is not where I belong
You’re gonna miss me when I’m gone

(переклад)

Вона сказала, що хоче покінчити з цим
Коли вона сама у своїй кімнаті
Вона плаче, як почувається всередині
Це забагато для неї
Коли у вас є лише чотири стіни
Почуватися таким маленьким не так вже й важко
Або навіть існувати загалом
Чому ніхто не почув її, коли вона сказала
Можливо, мені краще померти
Якби я був, чи було б цього нарешті достатньо
Щоб заглушити всі ці голоси в моїй голові?
Можливо, мені краще померти
Краще бути мертвим!
Ви чули слово, чули слово, яке я сказав?
Це не те місце, де я належу
Ти будеш сумувати за мною, коли я піду
Пішов, пішов
Це не те місце, де я належу
Ти будеш сумувати за мною, коли я піду
Вона не знає, що вона красива
Тому що ніхто ніколи не говорив їй цього
І демони, яких вона приховує
Це все, що вона знає
І, можливо, вона зможе закохатися
З кимось у її житті, кому вона могла б довіряти
І скажи їй, що вона досить (хтось скаже їй, що вона досить?)
Чому ніхто не почув її, коли вона сказала
Можливо, мені краще померти
Якби я був, чи було б цього нарешті достатньо
Щоб заглушити всі ці голоси в моїй голові?
Можливо, мені краще померти
Краще бути мертвим!
Ви чули слово, чули слово, яке я сказав?
Це не те місце, де я належу
Ти будеш сумувати за мною, коли я піду
Це не те місце, де я належу
Ти будеш сумувати за мною, коли я піду
Коли у вас є лише чотири стіни
Неважко почуватися таким маленьким
Коли у вас є лише чотири стіни
Вам не важко почуватися таким маленьким
Все, чого вона хотіла, — бути достатнім
Все, чого вона хотіла, — бути достатнім
Отже, що для цього потрібно?
Можливо, ще не пізно
Так, ніхто не чув її, коли вона сказала
Можливо, мені краще померти
Якби я був, чи було б цього нарешті достатньо
Щоб заглушити всі ці голоси в моїй голові?
Можливо, мені краще померти
Краще бути мертвим!
Ви чули слово, чули слово, яке я сказав?
Це не те місце, де я належу
Ти будеш сумувати за мною, коли я піду
Пішов, пішов
Це не те місце, де я належу
Ти будеш сумувати за мною, коли я піду
Пішов, пішов
Це не те місце, де я належу
Ти будеш сумувати за мною, коли я піду