Переклад тексту пісні Scene Two - Roger Rabbit - Sleeping With Sirens

Scene Two - Roger Rabbit (оригінал)

Is there a right way for how this goes?
You’ve got your friends
And you’ve got your foes
They want a piece of something hot
Forget your name like they forgot
Oh, ain’t that something?
Some wanna see you crash and burn
And criticize your every word
I’m trying to keep from going insane
Ain’t that the way of this whole damn thing
Oh, trying to be something more
Nobody’s gonna love you if
You can’t display a way to capture this
Nobody’s gonna hold your hand
And guide you through
No it’s up for you to understand
Nobody’s gonna feel your pain
When all is done
And it’s time for you to walk away
So when you have today
You should say all that you have to say
Say all that you have to say
Is there a right way for being strong?
Feels like I’m doing things all wrong
Still I’m here just holding on
Confess my heart and forgive my wrongs.
Oh, just trying to show you something more
Nobody’s gonna love you if
You can’t display a way to capture this
Nobody’s gonna hold your hand
And guide you through
It’s up for you to understand
Nobody’s gonna feel your pain
When all is done
And it’s time for you to walk away
When you have today
You should say all that you have to say
Don’t point the blame when you can’t find nothing
Look to yourself and you might find something
It’s time that we sorted out
All of the things we complain about
So listen close to the sound of your soul
Take back a life we led once before
If it ain’t you then who…
If it ain’t you then who’s gonna love you?
Nobody’s gonna love you if
You can’t display a way to capture this
Nobody’s gonna hold your hand
And guide you through
It’s up for you to understand
Nobody’s gonna feel your pain
When all is done
And it’s time for you to walk away
When you have today
You should say all that you have to say
So when you have today
Say all that you have to say

Scene Two - Roger Rabbit (переклад)

Чи є правильний спосіб, як це відбувається?
У вас є друзі
І у вас є свої вороги
Вони хочуть чогось гарячого
Забудьте своє ім'я, як вони забули
Ой, хіба це не щось?
Деякі хочуть бачити, як ви розбиваєтеся і горите
І критикуйте кожне ваше слово
Я намагаюся не зійти з розуму
Хіба це не так
О, намагаюся бути чимось більшим
Ніхто тебе не полюбить, якщо
Ви не можете відобразити спосіб зафіксувати це
Ніхто не буде тримати вас за руку
І провести вас через
Ні, це ви зрозуміти
Ніхто не відчує твого болю
Коли все зроблено
І вам пора піти
Тож коли у вас є сьогодні
Ви повинні сказати все, що маєте сказати
Скажіть все, що маєте сказати
Чи є правильний спосіб бути сильним?
Відчуваю, що все роблю неправильно
Все одно я тут, просто тримаюся
Визнай моє серце і пробач мої провини.
О, просто намагаюся показати вам щось більше
Ніхто тебе не полюбить, якщо
Ви не можете відобразити спосіб зафіксувати це
Ніхто не буде тримати вас за руку
І провести вас через
Це ви маєте зрозуміти
Ніхто не відчує твого болю
Коли все зроблено
І вам пора піти
Коли маєш сьогодні
Ви повинні сказати все, що маєте сказати
Не звинувачуйте, коли нічого не можете знайти
Подивіться на себе, і ви можете щось знайти
Настав час розібратися
Все те, на що ми скаржимося
Тож прислухайтеся до звуку своєї душі
Поверніть життя, яке ми колись вели
Якщо це не ви, то хто…
Якщо це не ви, то хто вас полюбить?
Ніхто тебе не полюбить, якщо
Ви не можете відобразити спосіб зафіксувати це
Ніхто не буде тримати вас за руку
І провести вас через
Це ви маєте зрозуміти
Ніхто не відчує твого болю
Коли все зроблено
І вам пора піти
Коли маєш сьогодні
Ви повинні сказати все, що маєте сказати
Тож коли у вас є сьогодні
Скажіть все, що маєте сказати