Переклад тексту пісні Il jouait du piano debout - Slaï, Melissa NKonda

Il jouait du piano debout (оригінал)

Ne m’dites pas que ce garçon était fou
Il ne vivait pas comme les autres, c’est tout
Et pour quelles raisons étranges
Les gens qui n’sont pas comme nous, ça nous dérange?
Ne m’dites pas que ce garçon n’valait rien
Il avait choisi un autre chemin
Et pour quelles raisons étranges
Les gens qui pensent autrement, ça nous dérange, ça nous dérange?
Il jouait du piano debout, c’est peut-être un détail pour vous
Mais pour moi, ça veut dire beaucoup
Ça veut dire qu’il était libre, heureux d'être là, malgré tout
Il jouait du piano debout quand les trouillards sont à genoux
Et les soldats au garde-à-vous
Simplement sur ses deux pieds, il voulait être lui, vous comprenez
Il n’y a qu’pour sa musique qu’il était patriote
Il s’rait mort au champ d’honneur pour quelques notes
Et pour quelles raisons étranges
Les gens qui tiennent à leurs rêves, ça nous dérange?
Lui et son piano, ils pleuraient quelquefois
Mais c’est quand les autres n'étaient pas là
Et pour quelle raison bizarre
Son image a marqué ma mémoire, ma mémoire?
Il jouait du piano debout, c’est peut-être un détail pour vous
Mais pour moi ça veut dire beaucoup
Ça veut dire qu’il était libre, heureux d'être là, malgré tout
Il jouait du piano debout, il chantait sur des rythmes fous
Mais pour moi, ça veut dire beaucoup
Ça veut dire essaie de vivre, essaie d'être heureux, ça vaut le coup

Il jouait du piano debout (переклад)

Не кажи мені, що той хлопчик був божевільним
Він жив не так, як інші, от і все
І з яких дивних причин
Невже нам заважають люди, не схожі на нас?
Не кажи мені, що той хлопчик був нікчемним
Він обрав інший шлях
І з яких дивних причин
Люди, які думають інакше, нас це хвилює, нас це хвилює?
Він грав на піаніно стоячи, можливо, це для вас деталь
Але для мене це багато значить
Це означає, що він був вільний, щасливий бути там, незважаючи ні на що
Він грав на піаніно стоячи, коли боягузи стоять на колінах
А солдати стоять на місці
Знаєте, він хотів бути ним просто на своїх ногах
Тільки завдяки своїй музиці він був патріотичним
За кілька нот він би загинув на полі честі
І з яких дивних причин
Чи заважають нам люди, які тримаються за свої мрії?
Він і його піаніно іноді плакали
Але тоді інших не було
І з якої дивної причини
Його образ позначив мою пам'ять, мою пам'ять?
Він грав на піаніно стоячи, можливо, це для вас деталь
Але для мене це багато значить
Це означає, що він був вільний, щасливий бути там, незважаючи ні на що
Він грав на фортепіано стоячи, співав у божевільні такти
Але для мене це багато значить
Це означає намагатися жити, намагатися бути щасливим, воно того варте