Переклад тексту пісні Viens - Melissa NKonda

Viens (оригінал)

Viens, si on partait loin d’ici
Si on changeait nos soucis contre un peu de bonheur
Oh Baby viens, allons chanter loin d’ici
Allons danser sous la pluie j’ai des envies d’ailleurs
Jamais le temps, toujours pressé
Jamais à l’heure, j’suis fatiguée
On met nos envies de côté
Mais dis-moi pourquoi, pourquoi
On passe nos vies à se chercher
A s’inventer une réalité
Toucher nos rêves du bout des doigts
A courir après je ne sais quoi
Puisqu’on ne vit qu’une seule fois
Qu’importe le lieu si tu es là
Puisque l’amour est dans nos bras
Allez viens on s’en va
Viens, si on partait loin d’ici
Si on changeait nos soucis contre un peu de bonheur
Oh Baby viens, allons chanter loin d’ici
Allons danser sous la pluie j’ai des envies d’ailleurs
A regretter le temps passé
A vivre des rêves inachevés
On en oublie l’essentiel
Que la vie nous a donné des ailes
Allons voir de nouveaux horizons
Vu d’ici le monde tourne en rond
Trop de doutes et trop de questions
Je m’en vais sans demander pardon
Puisqu’on ne vit qu’une seule fois
Qu’importe le lieu si tu es là
Puisque l’amour est dans nos bras
Allez viens on s’en va
Viens, si on partait loin d’ici
Si on changeait nos soucis contre un peu de bonheur
Oh Baby viens, allons chanter loin d’ici
Allons danser sous la pluie j’ai des envies d’ailleurs (x4)
Puisqu’on ne vit qu’une seule fois
Qu’importe le lieu si tu es là
Puisque l’amour est dans nos bras
Allez viens on s’en va.(x2)

(переклад)

Давай, якщо ми підемо звідси
Якби ми проміняли свої турботи на маленьке щастя
О, дитинко, давай заспіваймо подалі звідси
Ходімо танцювати під дощем, у мене є бажання в іншому місці
Ніколи не час, завжди в поспіху
Ніколи вчасно, я втомився
Ми відкладаємо свої бажання в сторону
Але скажіть чому, чому
Ми проводимо життя в пошуках один одного
Щоб винайти реальність
Торкаючись наших мрій кінчиками пальців
Біг за не знаю за чим
Оскільки ти живеш лише раз
Не має значення, де, якщо ви там
Оскільки любов в наших обіймах
Давай ходімо
Давай, якщо ми підемо звідси
Якби ми проміняли свої турботи на маленьке щастя
О, дитинко, давай заспіваймо подалі звідси
Ходімо танцювати під дощем, у мене є бажання в іншому місці
Пошкодувати про витрачений час
Жити незавершеними мріями
Ми забуваємо про найнеобхідніше
Це життя дало нам крила
Побачимо нові горизонти
Звідси світ обертається по колу
Забагато сумнівів і забагато запитань
Я йду, не попросивши пробачення
Оскільки ти живеш лише раз
Не має значення, де, якщо ви там
Оскільки любов в наших обіймах
Давай ходімо
Давай, якщо ми підемо звідси
Якби ми проміняли свої турботи на маленьке щастя
О, дитинко, давай заспіваймо подалі звідси
Давай танцювати під дощем У мене є бажання в іншому місці (x4)
Оскільки ти живеш лише раз
Не має значення, де, якщо ви там
Оскільки любов в наших обіймах
Давай, ходімо. (x2)