Переклад тексту пісні Лесная царевна - Сказки Чёрного Города

Лесная царевна (оригінал)

Однажды под вечер лесною тропой
Со службы солдат возвращался домой
Тропинка исчезла, он сбился с пути
Не знает, бедняга, куда же идти
И вспомнил он матушки старый зарок
В лесу ночевать опасайся сынок
Там в чаще глухой не один уже год
А может лет сто или двести живет
Лесная царевна – прекрасна как ночь
Русалки болотной и лешего дочь
Ей в черные очи опасно смотреть
Заманит в болото на верную смерть
Но вот перед ним расступились кусты
Девица стоит неземной красоты
Он бросил котомку и кинулся прочь
Девица зовет, предлагает помочь
- «Деревня в другой от тебя стороне
Там топь впереди возвращайся ко мне»
Не видя дороги – в глазах пелена
Он в топи бежит, шепчет – «Это она»
Лесная царевна – прекрасна как ночь
Русалки болотной и лешего дочь
Ей в черные очи опасно смотреть
Заманит в болото на верную смерть
Солдат повзрослевшей сестры не узнал
Ведь дома он очень давно не бывал
И сгинул в лесах под зловонной водой
Девица с котомкой вернулась домой
А мать отыскала в котомке кисет
Подаренный сыну в четырнадцать лет
-«Проклятая ведьма, сама сатана,
Я знаю, сгубила сыночка она»
Лесная царевна – прекрасна как ночь
Русалки болотной и лешего дочь
Ей в черные очи опасно смотреть
Заманит в болото на верную смерть

Лесная царевна (переклад)

Якось надвечір лісовою стежкою
Зі служби солдатів повертався додому
Стежка зникла, він збився зі шляху
Не знає, бідолаха, куди ж іти
І згадав він матінки старий зарок
У лісі ночувати бій синок
Там частіше глухий не один уже рік
А може років сто чи двісті живе
Лісова царівна – прекрасна як ніч
Русалки болотної та дідька дочка
Їй у чорні очі небезпечно дивитись
Заманить у болото на вірну смерть
Але ось перед ним розступилися кущі
Дівчина стоїть неземної краси
Він кинув торбинку і кинувся геть
Дівчина кличе, пропонує допомогти
- «Село в іншому від тебе боці
Там палець попереду повертайся до мене»
Не бачачи дороги – в очах пелена
Він у топі біжить, шепоче – «Це вона»
Лісова царівна – прекрасна як ніч
Русалки болотної та дідька дочка
Їй у чорні очі небезпечно дивитись
Заманить у болото на вірну смерть
Солдат сестри, що подорослішала, не впізнав
Адже вдома він дуже давно не бував
І згинув у лісах під смердючою водою
Дівчина з торбинкою повернулася додому
А мати знайшла в торбинці кисет
Подарований синові у чотирнадцять років
-«Клята відьма, сама сатана,
Я знаю, згубила синочка вона»
Лісова царівна – прекрасна як ніч
Русалки болотної та дідька дочка
Їй у чорні очі небезпечно дивитись
Заманить у болото на вірну смерть