Переклад тексту пісні Глава II - Ведьма - Сказки Чёрного Города

Глава II - Ведьма (оригінал)

Служитель Бога, как я рад,
Что случай нам послал тебя:
Старинный должен совершить
Обряд.
Никто не вправе осуждать
Тебя, если откажешь ты,
Но люди больше не хотят
Страдать.
В старой церкви, что в лесной глуши
За упокой грешной её души
На протяженьи трёх ночей
Молитвы будешь ты читать над ней
На закате того дня
В церковь отвели меня,
И лишь я за порог ступил
Ногой
С лязгом вниз упал засов,
Повернулся ключ в замке
Двери были заперты
За мной.
Предстало взору моему
Тело женское в гробу,
Но как была покойница
Нежна!
Луч солнца, заходя, блеснул,
По лицу её скользнул -
Будто бы была жива
Она.
Но вот над городом спустилась ночь,
И вера в Бога лишь могла помочь:
Ведь от того, что видел я,
Кровь в жилах застывала у меня.
Покойница встала,
Меня увидала,
Холодные руки
Тянуть ко мне стала.
Под куполом церкви
Она воспарила,
Ещё бы немного -
И вовсе убила.
Но вот помог
Спастись мне рассвет
И крик петуха,
Что о нём возвестил.
Думал, не увижу Я
вновь белый свет
Веру в Бога во мне
случай тот возродил.
Церковь эта, что в лесной глуши,
Приютом стала для её души.
И лишь ценой седых волос
Спокойствие я в их дома принёс.

Глава II - Ведьма (переклад)

Служитель Бога, як я радий,
Що випадок нам послав тебе:
Старовинний повинен зробити
Обряд.
Ніхто немає права засуджувати
Тебе, якщо ти відмовиш,
Але люди більше не хочуть
Страждати.
У старій церкві, що в лісовій глушині
За упокій грішної її душі
Протягом трьох ночей
Молитви ти читатимеш над нею
На заході сонця того дня
До церкви відвели мене,
І лише я за поріг ступив
Нігий
З брязкотом вниз впала засув,
Повернувся ключ у замку
Двері були зачинені
За мною.
З'явилося моєму погляду
Тіло жіноче в труні,
Але як була покійниця
Ніжна!
Промінь сонця, заходячи, блиснув,
По обличчю її ковзнув -
Начебто була жива
Вона.
Та ось над містом спустилася ніч,
І віра в Бога лише могла допомогти:
Адже від того, що я бачив,
Кров у жилах застигала в мене.
Небіжчиця встала,
Мене побачила,
Холодні руки
Тягнути до мене стала.
Під куполом церкви
Вона здійнялася,
Ще б трохи -
І зовсім убила.
Але ось допоміг
Врятуватися мені світанок
І крик півня,
Що про нього сповістив.
Думав, не побачу Я
знову біле світло
Віру в Бога в мені
випадок той відродив.
Церква ця, що в лісовій глушині,
Притулком стала її душі.
І лише ціною сивого волосся
Спокій я в їхні будинки приніс.