Переклад тексту пісні Глава XI - Часовщик - Сказки Чёрного Города

Глава XI - Часовщик (оригінал)

Камзол потёртый, шляпа, сумка за плечом –
Моё богатство всё довольно скромно.
Часы, года, столетья – всё мне нипочём.
И сколько лет мне, я уже не помню.
Не старею день ото дня, все вокруг ненавидят меня.
Это грустно, согласен вполне.
Часовщик – дали прозвище мне…
Часы любых мастей могу я починить,
Одно лишь слово, и они в работе.
Но чаще должен я, увы, остановить
Тот механизм, что жизнью вы зовёте.
Каждой ночью здесь или там проникаю в комнату к вам
И под шелест дыханья во тьме подхожу к часам на стене.
Маятник на миг в руке сжимая,
Я смотрю, как стрелки застывают.
Спящий вдруг, счастливо улыбнувшись,
Перестаёт дышать, а я, открыв тетрадь,
Пишу: «В эту ночь его часы остановились…»
Поймите, люди, я не добрый и не злой,
Я не страдаю и не рад, конечно.
Я – часовщик, и так назначено судьбой;
Мой маятник качаться будет вечно.
Каждой ночью здесь или там проникаю в комнату к вам
И под шелест дыханья во тьме подхожу к часам на стене.
Маятник на миг в руке сжимая,
Я смотрю, как стрелки застывают.
Спящий вдруг, счастливо улыбнувшись,
Перестаёт дышать, а я, открыв тетрадь,
Пишу: «В эту ночь его часы остановились…»

(переклад)

Камзол потертий, капелюх, сумка за плечем
Моє багатство все досить скромне.
Годинники, роки, століття – все мені байдуже.
І скільки років мені я вже не пам'ятаю.
Не старію з кожним днем, всі навколо ненавидять мене.
Це сумно, згоден цілком.
Годинник – дали прізвисько мені.
Годинник будь-яких мастей можу я полагодити,
Одне лише слово, і вони у роботі.
Але частіше повинен я, на жаль, зупинити
Той механізм, що життям ви кличете.
Щоночі тут чи там проникаю в кімнату до вас
І під шелест подиху в темряві підходжу до годинника на стіні.
Маятник на мить у руці стискаючи,
Я дивлюся, як стрілки застигають.
Сплячий раптом, щасливо посміхнувшись,
Перестає дихати, а я, відкривши зошит,
Пишу: «Цієї ночі його годинник зупинився ...»
Зрозумійте, люди, я не добрий і не злий,
Я не страждаю і не радий, звісно.
Я – годинникар, і так призначено долею;
Мій маятник хитатися буде вічно.
Щоночі тут чи там проникаю в кімнату до вас
І під шелест подиху в темряві підходжу до годинника на стіні.
Маятник на мить у руці стискаючи,
Я дивлюся, як стрілки застигають.
Сплячий раптом, щасливо посміхнувшись,
Перестає дихати, а я, відкривши зошит,
Пишу: «Цієї ночі його годинник зупинився ...»