| Глава III - Игла возмездия (оригінал) | Глава III - Игла возмездия (переклад) |
|---|---|
| Острая игла вышивает строки, | Гостра голка вишиває рядки, |
| Торопится рука, поджимают сроки. | Поспішає рука, підтискають терміни. |
| Воедино все детали сшить, | Всі деталі пошити, |
| Со света белого тебя изжить! | Зі світла білого тебе зжити! |
| Ты - моя кукла, | Ти – моя лялька, |
| Тебе будет больно... | Тобі буде боляче... |
| Одеваю на куклу я одежду, | Одягаю на ляльку я одяг, |
| Клею лицо твое, красивое как прежде, | Клею обличчя твоє, гарне, як і раніше, |
| Но вскоре боль сотрёт твою улыбку - | Але невдовзі біль зітре твою посмішку. |
| Страшной будет плата за ошибки! | Страшною буде плата за помилки! |
| Ты - моя кукла, | Ти – моя лялька, |
| Тебе будет больно... | Тобі буде боляче... |
| Проткнут тебя иглы, | Проткнуть тебе голки, |
| И я буду доволен! | І я буду задоволений! |
