Переклад тексту пісні Глава IV - Три золотых фигуры - Сказки Чёрного Города

Глава IV - Три золотых фигуры (оригінал)

Доставили три ящика -
От соседнего царя
Наблюдательность твою
И ум хочу проверить я
Тебе в подарок я прислал
Три фигуры золотых
И я хочу чтоб выбрал ты
Самую ценную из них
Царь фигуры осмотрел
Одинаковы на вид
И так, и сяк он их вертел
Но разницы не углядит
Недолго думая созвал
Царь тогда, весь свой народ
Тому награду объявил
Кто в них разницу найдет
Но ту загадку разгадать
Было им не суждено
И поражение признать
Царь хотел свое уж, но
Юнец томящийся в тюрьме
Фигуры взялся осмотреть
Разрешите попытаться мне
Меж ними разницу узреть
На фигуры юноша смотрел
Исследовал со всех сторон
Неприметную деталь узрел
И царю промолвил он
Нить серебра мне принести
Прикажите подданным своим
К фигурам нити поднесли
И вновь юнец склонился к ним
Юноша встал в полный рост
И громко он царю сказал
Что ж вы поникли головой?
Загадку ту я разгадал
В ухе есть отверстие
У фигуры каждой той
Но загадка здесь не в том
Здесь подвох совсем другой
В ухо сунул первой нить
Вылезла та через рот
Любит много говорить
Значит, люд придворный тот
У второй фигуры вышла
Из другого уха нить
Значит смысла нету, людям
Таким что-то говорить
А у последней из фигур
Из живота показалась нить
До самой смерти будет тайну
Человек такой хранить...
До самой смерти будет тайну
Человек такой хранить...

Глава IV - Три золотых фигуры (переклад)

Доставили три ящики -
Від сусіднього царя
Спостережливість твою
І розум хочу перевірити я
Тобі в подарунок я надіслав
Три фігури золотих
І я хочу, щоб вибрав ти
Найціннішу з них
Цар постаті оглянув
Однакові на вигляд
І так, і сяк він їх крутив
Але різниці не вбачає
Недовго думаючи скликав
Цар тоді весь свій народ
Тому нагороду оголосив
Хто у них різницю знайде
Але ту загадку розгадати
Було їм не судилося
І поразку визнати
Цар хотів своє вже, але
Юнець нудиться у в'язниці
Фігури взявся оглянути
Дозвольте спробувати мені
Між ними різницю побачити
На постаті юнак дивився
Досліджував з усіх боків
Непримітну деталь побачив
І цареві промовив він
Нитка срібла мені принести
Накажіть підданим своїм
До фігур нитки піднесли
І знову молодик схилився до них
Хлопець став на повний зріст
І голосно він сказав цареві
Що ж ви похилилися головою?
Загадку ту я розгадав
У вусі є отвір
У фігури кожної тієї
Але загадка тут не в тому
Тут підступ зовсім інший
У вухо засунув першу нитку
Вилізла та через рот
Любить багато казати
Отже, народ придворний той
У другої постаті вийшла
З іншого вуха нитку
Значить немає сенсу, людям
Таким щось говорити
А в останньої фігури
З живота здалася нитка
До самої смерті буде таємниця
Чоловік такий зберігати...
До самої смерті буде таємниця
Чоловік такий зберігати...