Переклад тексту пісні Глава X - Маскарад - Сказки Чёрного Города

Глава X - Маскарад (оригінал)

В этом мире, будто в сказке,
Вокруг нет лиц - одни лишь маски.
Какую тайну под собой они таят?
Что случится в эту ночь?
Но ты откинул мысли прочь,
Ведь ты пришел сюда на маскарад...
Ты думал, что тебе здесь рады,
Наивным всех окинул взглядом
Тех, кто был вокруг.
В ответ никто не улыбнулся,
И в зеркале себя увидев вдруг,
Ты понял всё и ужаснулся...
Тебе хотелось быть под стать,
В свете ином ты пытался предстать,
Старался скрыть желания от них свои...
Выбрав жертву, ты примерил маску,
Сам не зная того, дал ей подсказку.
Она увидела её в глазах твоих...
Но маскарад твой всё продолжался,
И своего ты часа дождался...
Ложе из роз и свечей нежный свет,
В который был покой твой одет.
Ты кружился с ней в танце страстном
И понимал - было все не напрасно!
Маскарад не кончался,но чаще в ответ
Стал ты слышать холодное "нет!"
Что изменилось вдруг - не мог никак понять...
Вновь и вновь ты пытался вернуть
То, к чему долго прокладывал путь.
Но был уже не в силах что-то поменять...
В этом мире - будто в сказке -
Вокруг нет лиц, одни лишь маски...

Глава X - Маскарад (переклад)

У цьому світі, наче в казці,
Навколо немає осіб - лише маски.
Яку таємницю під собою вони тануть?
Що станеться цієї ночі?
Але ти відкинув думки геть,
Ти ж прийшов сюди на маскарад...
Ти думав, що тобі тут раді,
Наївним всіх окинув поглядом
Тих, хто був довкола.
У відповідь ніхто не посміхнувся,
І в дзеркалі себе побачивши раптом,
Ти зрозумів усе і жахнувся.
Тобі хотілося бути під стать,
У світлі іншому ти намагався постати,
Намагався приховати бажання від них свої...
Вибравши жертву, ти приміряв маску,
Сам не знаючи того, підказав їй.
Вона побачила її в очах твоїх.
Але маскарад твій все продовжувався,
І свого ти години дочекався...
Ложе з троянд і свічок ніжне світло,
В який був твій спокій одягнений.
Ти кружляв з нею в пристрасному танці
І розумів – було все недаремно!
Маскарад не закінчувався, але частіше у відповідь
Став ти чути холодне "ні!"
Що раптом змінилося - не міг ніяк зрозуміти...
Знову і знову ти намагався повернути
Те, чого довго прокладав шлях.
Але вже не міг щось змінити...
У цьому світі - ніби у казці -
Навколо немає облич, одні лише маски.