Переклад тексту пісні Глава VI - Сегодня в деревушке праздник - Сказки Чёрного Города

Глава VI - Сегодня в деревушке праздник (оригінал)

Смолкли рано пилы и топоры, потянулись к трактиру работяги.
В этот вечер будут реки вина, в этот вечер будет море браги.
Сказочный торопится народ, спешит каждый поскорей в трактир.
До утра веселье будет там - сегодня славный будет пир.
В трактире было очень шумно -
Кружек звон и громкий смех.
Сегодня в деревушке праздник,
Брагой угощают всех.
Веселится деревушка вся, каждый сколько может - пьёт.
Жаль, что столько много браги бывает лишь один раз в год.
В этот вечер брага льется рекой, кружки опустеть не успевают,
Только выпьешь ты одну – в тот же миг вторую наливают.
В трактире было очень шумно -
Кружек звон и громкий смех.
Сегодня в деревушке праздник,
Брагой угощают всех.
И хоть на утро всем трудиться и просыпаться всем чуть свет,
Но все равно спешат напиться – «Ведь раз в году!»
кричат в ответ.
К утру гул смолк в трактире, звон не слышен, утих и смех.
Славный был сегодня праздник, жаль рано хмель сразил нас всех….
В трактире снова очень шумно,
И хоть не год прошел а день -
Сегодня в деревушке праздник,
Гулять народу вновь не лень.

(переклад)

Змовкли рано пилки й сокири, потяглися до шинку роботяги.
Цього вечора будуть річки вина, цього вечора буде море браги.
Казковий поспішає народ, поспішає кожен скоріше в корчму.
До ранку веселощі будуть там - сьогодні славний буде бенкет.
У трактирі було дуже галасливо.
Гурток дзвін і гучний сміх.
Сьогодні у селі свято,
Брагою частують усіх.
Веселиться село все, кожен скільки може - п'є.
Жаль, що стільки багато браги буває лише один раз на рік.
Цього вечора брага ллється рікою, гуртки спорожніти не встигають,
Тільки вип'єш ти одну – тієї ж миті другу наливають.
У трактирі було дуже галасливо.
Гурток дзвін і гучний сміх.
Сьогодні у селі свято,
Брагою частують усіх.
І хоч на ранок усім трудитися і прокидатися всім на світ,
Але все одно поспішають напитися – «Адже раз на рік!»
кричать у відповідь.
На ранок гул змовк у шинку, дзвін не чутний, затих і сміх.
Славне було сьогодні свято, шкода рано хміль убив нас усіх….
У трактирі знову дуже галасливо,
І хоч не рік минув, а день -
Сьогодні у селі свято,
Гуляти народу знову не ліньки.