Переклад тексту пісні P.S. I Hate You - Simple Plan

P.S. I Hate You (оригінал)

Dear Sophia
I think I’m better off without you
Like a Polaroid picture
I can still see you in mind
In your Def Leppard t-shirt
I said I was yours
You said you were mine
We started a fire
A fire like no one’s ever seen before
There was something about you
There was something about you
But then you beat my heart up
Left it black and blue
Now I wish I never met you
Dear Sophia
I think I’m better off without you
I kinda miss ya
And making out all night like we used to
We were good together
But now the things you’ve done we can’t undo
So don’t write me back
P. S. I hate you
You can spare me the fake tears
We don’t even need one last goodbye
I’ll see you in ten years
Or maybe we should make that forty-five
We’re done and it’s over
And now the fairytale is up in flames
I hope it was worth it
Yeah, I hope he was worth it
And if there’s one thing in this life I know is true
It’s that I wish I never met you
Dear Sophia
I think I’m better off without you
I kinda miss ya
And making out all night like we used to
We were good together
But now the things you’ve done we can’t undo
So don’t write me back
P. S. I hate you
I hope one day you fall in love with someone new
And just when you think it’s true
He breaks your heart in two
Just like you did to me
Just like you did to me
Dear Sophia
I think I’m better off without you
I kinda miss ya
And making out all night like we used to
We were good together
But now the things you’ve done we can’t undo
So don’t write me back
P. S. I hate you
P. S. I hate you
(Dear Sophia)
Don’t write me back
P. S. I hate you
(Dear Sophia)
P. S. I hate you
(Dear Sophia)
Don’t write me back
P. S. I hate you

(переклад)

Шановна Софія
Я думаю, що мені краще без тебе
Як зображення на Polaroid
Я все ще бачу вас у пам’яті
У вашій футболці Def Leppard
Я сказала, що ваша
Ти сказав, що ти мій
Ми розпочали пожежу
Вогонь, якого ще ніхто не бачив
У тебе щось було
У тебе щось було
Але потім ти б’єш моє серце
Залишив чорно-синім
Тепер я хотів би ніколи не зустрічати вас
Шановна Софія
Я думаю, що мені краще без тебе
Я дуже сумую за тобою
І гуляти всю ніч, як раніше
Нам було добре разом
Але тепер те, що ви зробили, ми не можемо скасувати
Тому не пишіть мені у відповідь
P. S. Я ненавиджу тебе
Ви можете позбавити мене фальшивих сліз
Нам навіть не потрібне останнє прощання
Побачимось через десять років
Або, можливо, нам потрібно зробити це сорок п’ять
Ми закінчили, і все закінчено
А тепер казка горить у вогні
Сподіваюся, воно того варте
Так, я сподіваюся, він був того вартий
І якщо в цьому житті є одна річ, я знаю, що це правда
Це те, що я хотів би ніколи не зустрічати вас
Шановна Софія
Я думаю, що мені краще без тебе
Я дуже сумую за тобою
І гуляти всю ніч, як раніше
Нам було добре разом
Але тепер те, що ви зробили, ми не можемо скасувати
Тому не пишіть мені у відповідь
P. S. Я ненавиджу тебе
Сподіваюся, одного разу ви закохаєтеся в когось нового
І тільки тоді, коли ти думаєш, що це правда
Він розбиває твоє серце на дві
Так само, як ви зробили зі мною
Так само, як ви зробили зі мною
Шановна Софія
Я думаю, що мені краще без тебе
Я дуже сумую за тобою
І гуляти всю ніч, як раніше
Нам було добре разом
Але тепер те, що ви зробили, ми не можемо скасувати
Тому не пишіть мені у відповідь
P. S. Я ненавиджу тебе
P. S. Я ненавиджу тебе
(Дорога Софія)
Не пишіть мені у відповідь
P. S. Я ненавиджу тебе
(Дорога Софія)
P. S. Я ненавиджу тебе
(Дорога Софія)
Не пишіть мені у відповідь
P. S. Я ненавиджу тебе