Переклад тексту пісні I Refuse - Simple Plan

I Refuse (оригінал)

Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Stop being such a freak
Nobody wants you here
That’s what they said to me
There’s something wrong with you
Why don’t you disappear?
That’s what they said to me
Why should we all be stereotypes?
Why don’t we all just stand up and fight?
In my blood
In my veins
In my heart
I know what’s right for me
So I refuse
To apologize for who I am
And I refuse
To ever let somebody say I can’t
I refuse, I refuse, I refuse
I refuse, I refuse, I refuse
So I refuse
To let the words you say get to me
And I refuse
To keep on suffering quietly
I refuse, I refuse, I refuse
I refuse, I refuse, I refuse
So I refuse
So I refuse
You’ll never make it far
You’re just a hopeless case
(That's what they said to me)
How can I make it clear?
You’re just a big mistake
(That's what they said to me)
You don’t control me, this is my life
When will you wake up and open your eyes?
In my blood
In my veins
In my heart
I know what’s right for me
So I refuse
To apologize for who I am
And I refuse
To ever let somebody say I can’t
I refuse, I refuse, I refuse
I refuse, I refuse, I refuse
So I refuse
To let the words you say get to me
And I refuse
To keep on suffering quietly
I refuse, I refuse, I refuse
I refuse, I refuse, I refuse
No matter what you think
You won’t decide my fate
I can do anything
No matter what you say
'Cause in my blood
In my veins
In my heart
I know what’s right for me
So I refuse
To apologize for who I am
And I refuse
To ever let somebody say I can’t
I refuse, I refuse, I refuse
I refuse, I refuse, I refuse
So I refuse
To let the words you say get to me
And I refuse
To keep on suffering quietly
I refuse, I refuse, I refuse
I refuse, I refuse, I refuse
So I refuse
Whoa, whoa
Whoa, whoa
So I refuse
Whoa, whoa
Whoa, whoa

(переклад)

Вау, вау
Вау, вау
Вау, вау
Вау, вау
Перестань бути таким диваком
Ніхто тебе тут не хоче
Це те, що вони мені сказали
З тобою щось не так
Чому ти не зникаєш?
Це те, що вони мені сказали
Чому ми всі повинні бути стереотипами?
Чому б нам усім просто не встати і не поборотися?
У моїй крові
У моїх жилах
В моєму серці
Я знаю, що мені підходить
Тому я відмовляюся
Щоб вибачитися за те, хто я
І я відмовляюся
Дозволити комусь сказати, що я не можу
Я відмовляюся, відмовляюся, відмовляюся
Я відмовляюся, відмовляюся, відмовляюся
Тому я відмовляюся
Щоб слова, які ви говорите, дійшли до мене
І я відмовляюся
Щоб продовжувати тихо страждати
Я відмовляюся, відмовляюся, відмовляюся
Я відмовляюся, відмовляюся, відмовляюся
Тому я відмовляюся
Тому я відмовляюся
Ви ніколи не зайдете далеко
Ви просто безнадійний випадок
(Це вони мені сказали)
Як я можу зрозуміти ?
Ви просто велика помилка
(Це вони мені сказали)
Ти не контролюєш мене, це моє життя
Коли ти прокинешся і відкриєш очі?
У моїй крові
У моїх жилах
В моєму серці
Я знаю, що мені підходить
Тому я відмовляюся
Щоб вибачитися за те, хто я
І я відмовляюся
Дозволити комусь сказати, що я не можу
Я відмовляюся, відмовляюся, відмовляюся
Я відмовляюся, відмовляюся, відмовляюся
Тому я відмовляюся
Щоб слова, які ви говорите, дійшли до мене
І я відмовляюся
Щоб продовжувати тихо страждати
Я відмовляюся, відмовляюся, відмовляюся
Я відмовляюся, відмовляюся, відмовляюся
Що б ви не думали
Ви не вирішите мою долю
Я можу зробити що завгодно
Що б ви не говорили
Бо в моїй крові
У моїх жилах
В моєму серці
Я знаю, що мені підходить
Тому я відмовляюся
Щоб вибачитися за те, хто я
І я відмовляюся
Дозволити комусь сказати, що я не можу
Я відмовляюся, відмовляюся, відмовляюся
Я відмовляюся, відмовляюся, відмовляюся
Тому я відмовляюся
Щоб слова, які ви говорите, дійшли до мене
І я відмовляюся
Щоб продовжувати тихо страждати
Я відмовляюся, відмовляюся, відмовляюся
Я відмовляюся, відмовляюся, відмовляюся
Тому я відмовляюся
Вау, вау
Вау, вау
Тому я відмовляюся
Вау, вау
Вау, вау