Переклад тексту пісні Holding On - Simple Plan

Holding On (оригінал)

Once again
I’m falling to my knees
(I try to escape because I just can’t take it)
Now this feeling is spreading like a disease
(I fake another day and the wheel keeps turning)
This place is so pathetic
Doesn’t anybody get it
Is there anybody home?
(Is there anybody home?)
There’s nothing left
We’re just a shadow of what we used to be
In the night there’s a fire in my eyes
And this paradise has become a place we’ve come to cry
When I open your letter, the words make it better
It takes it all away
(Oh, whoa, whoa) It keeps me holding on
(Oh, whoa) It keeps me holding on
Here we are pretending we’re ok
(You can say what you want, but you still can’t fool me)
The life we’re living, it’s all masquerade
(I try to smile, but I can’t remember how)
So how did we get so jaded
Is it so complicated
To not give up on me?
In the night there’s a fire in my eyes
And this paradise has become a place we’ve come to cry
When I open your letter, the words make it better
It takes it all away
(Oh, whoa, whoa)
It keeps me holding on
Whenever I need you
Wherever I run to
I know where to find you
It keeps me holding on
Whenever I need you
Wherever I run to
I know where to find you
You keep me holding on
You keep me holding on
In the night there’s a fire in my eyes
And this paradise has become a place we’ve come to cry
When I open your letter, the words make it better
It takes it all away
(Oh, whoa, whoa)
It keeps me holding on
Whenever I need you
Wherever I run to
I know where to find you
It keeps me holding on
Whenever I need you
Wherever I run to
I know where to find you
It keeps me holding on

(переклад)

Ще раз
Я падаю на коліна
(Я намагаюся втекти, тому що я просто не можу цього витримати)
Тепер це відчуття поширюється як хвороба
(Я притворюю ще один день, і колесо продовжує обертатися)
Це місце так жалюгідне
Невже ніхто цього не отримує
Чи є хтось вдома?
(Чи є хтось вдома?)
Немає нічого
Ми лише тінь того, чим ми були раніше
Вночі в моїх очах горить вогонь
І цей рай став місцем, куди ми прийшли поплакати
Коли я відкриваю твій лист, слова покращують його
Це забирає все це
(Ой, вау, вау) Це тримає мене
(Ой, вау) Це тримає мене
Тут ми робимо вигляд, що у нас все гаразд
(Ви можете говорити, що хочете, але ви все одно не можете обдурити мене)
Життя, яким ми живемо, все це маскарад
(Я намагаюся усміхатися, але не пам’ятаю як)
Тож як ми так втомилися?
Це так складно
Щоб не відмовитися від мене?
Вночі в моїх очах горить вогонь
І цей рай став місцем, куди ми прийшли поплакати
Коли я відкриваю твій лист, слова покращують його
Це забирає все це
(Ой, ой, ой)
Це тримає мене
Коли ти мені потрібен
Куди б я не біжу
Я знаю, де вас знайти
Це тримає мене
Коли ти мені потрібен
Куди б я не біжу
Я знаю, де вас знайти
Ви тримаєте мене
Ви тримаєте мене
Вночі в моїх очах горить вогонь
І цей рай став місцем, куди ми прийшли поплакати
Коли я відкриваю твій лист, слова покращують його
Це забирає все це
(Ой, ой, ой)
Це тримає мене
Коли ти мені потрібен
Куди б я не біжу
Я знаю, де вас знайти
Це тримає мене
Коли ти мені потрібен
Куди б я не біжу
Я знаю, де вас знайти
Це тримає мене