Переклад тексту пісні Upside Down - SiM

Upside Down (оригінал)

«Stop dreaming, you gotta face reality»
I still remember your condescending face clearly
I was born in not big city but it’s not a pity
Rather, I don’t wanna live a urban life and being busy
Punk records were the only thing I needed
I don’t know how many times I repeated yeah… «Life Won’t Wait»
In high school, I started this band
But no one tried to understand
My thought, my song, everybody got me wrong
I met with thousands of deaf ears
«Can't you hear me screaming?»
Like life-support machine keeps the heart beating
I just kept taking out the frustration
I believed that this is a needed action to turn the world
Upside down completely, upside down (oh yeah)
Tell me if you know how to beat 'em all
And turn the world upside down completely, upside down (oh yeah)
I don’t care if it takes so long
I hope I’m not wrong
I’ll just live my life
We signed a contract when I was 20, with a big record company
But we lost an great opportunity to gain much popularity
Because we knew nothing at all how to find a way out
We really knew nothing at all how to turn the world
Upside down completely, upside down (oh yeah)
Tell me if you know how to beat 'em all
And turn the world upside down completely, upside down (oh yeah)
I don’t care if it takes so long
I hope I’m not wrong
I’ll just live my life
When I was 24, we got fired.
Sensed a setback and we had nowhere to go
But I couldn’t stop dreaming…
Dreaming of the day people raise their fists with my screaming
I still remember
When the first time I heard people singing «KiLLiNG ME»
I felt everything was rewarded
Now I’m sure that we can turn the world
Upside down
I don’t care if it takes so long
We will fight out to turn the world
Upside down completely, upside down (oh yeah)
I don’t care if it takes so long
I know we’re not wrong
We’ll live our life

(переклад)

«Припиніть мріяти, ви повинні зустрітися з реальністю»
Я досі чітко пам’ятаю твоє поблажливе обличчя
Я народився у не великому місті, але це не шкода
Скоріше, я не хочу жити міським життям і бути зайнятим
Єдине, чого мені потрібно було, були панк-записи
Я не знаю, скільки разів я повторював так… «Життя не чекає»
У старшій школі я створив цей гурт
Але ніхто не намагався зрозуміти
Моя думка, моя пісня, усі мене помиляли
Я зустрівся з тисячами глухих
«Ти не чуєш, як я кричу?»
Як апарат життєзабезпечення підтримує серцебиття
Я просто продовжував знімати розчарування
Я вважав, що це потрібна дія, щоб перевернути світ
Догори ногами повністю, догори дном (о так)
Скажіть, чи знаєте ви, як їх усіх перемогти
І повністю перевернути світ догори дном (о так)
Мені байдуже, чи це займе так багато часу
Сподіваюся, я не помиляюся
Я просто буду жити своїм життям
Коли мені було 20, ми підписали контракт із великою звукозаписною компанією
Але ми втратили прекрасну можливість здобути велику популярність
Тому що ми взагалі нічого не знали, як знайти вихід
Ми насправді нічого не знали, як перевернути світ
Догори ногами повністю, догори дном (о так)
Скажіть, чи знаєте ви, як їх усіх перемогти
І повністю перевернути світ догори дном (о так)
Мені байдуже, чи це займе так багато часу
Сподіваюся, я не помиляюся
Я просто буду жити своїм життям
Коли мені було 24, нас звільнили.
Відчули невдачу, і нам не було куди йти
Але я не міг перестати мріяти…
Мрію про день, коли люди піднімуть кулаки від мого крику
Я все ще пам'ятаю
Коли я вперше почув, як люди співають «KiLLiNG ME»
Я вважав, що все винагороджено
Тепер я впевнений, що ми можемо перевернути світ
Догори ногами
Мені байдуже, чи це займе так багато часу
Ми будемо боротися, щоб перевернути світ
Догори ногами повністю, догори дном (о так)
Мені байдуже, чи це займе так багато часу
Я знаю, що ми не помиляємося
Ми будемо жити своїм життям