Переклад тексту пісні Ikaros - SiM

Ikaros (оригінал)

my life is complicated, my brain is gone and faded
(こんな面倒な人生で 俺の脳みそは腐っていってる)
if I had a chance to make it, I’ll do
(一度のチャンスでさえあればどんな手を使ってでも)
whateverto bring you down
(あんたを引きずりおろしてやる)
«son, this is not the solution…»
(«息子よ、それでは解決にはならないんだ»)
just close your eyes,
(«目を閉じて)
imagine that you’re flying through the air
(空翔る姿を想像してみなさい)
try not to deny, try not to say that life is unfair
(否定などするな｢人生は不公平だ｣などと言ってはだめだ)
some day you will understand
(いつかお前にもわかる日が来るだろう)
now I’m flying though the air
(«で、今僕は空を飛んでいるんだ)
sun is shinin but l’m not scared
(太陽が照っているけど別に恐怖はないさ)
watch me, nou l’m flying to the sun!
(ざまぁみろ、僕は太陽に向かって空を翔んでいるんだぞ！)
but then trid is turning
(しかし状況は一転する)
he never thought his wings are buring
(自分の翼が燃えているなどとは思いもしない彼は)
fell into the ground without a soung
(音のする間もなく大地へと堕ちていった)
do you wish if only you got wings on your back
(君はその背中に翼さえ生えれば、)
you can be something like Falcons?
(ハヤブサか何かみたいになれると思うかい？)
in the end, you must die as you are
(結局、死ぬ時はみな自分自身として死んでいくんだ)
no way to change the form of our skeleton
(生まれ持った骨格までは変えられないってことさ)
if everyone went in the same direction
(仮に誰しもが同じ方向を目指していたとしても)
following them is not always the right decision
(彼らの後をついて行けば目的地にたどり着けるとも限らない)
to get to the destination
(自分の感覚に委ねるべきなんだ)
you gotta leave it to your sensation
he failed in life…
(彼は選択を誤ったのさ)
now l’m flying though thd air
(«で、今僕は空を飛んでるんだ)
sun is shining but not so scared
(太陽が照っているけど別に恐怖はないさ)
watch me, now l’m flying to the sun
(ざまぁみろ、僕は太陽に向かって空を翔んでいるんだぞ)
but then tide is turning
(しかし状況は一転する)
he never through his wings are burning
(自分の翼が燃えているなどとは思いもしない彼は)
fell into the ground…
(大地へと堕ちていった)
l’m sorry for your broken wings, it’s a tragedy
(君が翼を失ったのは残念だし、悲劇だと思う)
but now were you going to control your destiny?
(けれど、自分の運命をコントロールでもできるつもりだったのかい)
l think you deserved it, you’re the only one who’s wondering it
(思うにそれは自業自得だ 驚いているのは君だけだよ)
«その手で触れて 過去もさらって 塵ひとつ残さず消せるのなら»
but you know it’s impossible
(無理は承知のはずだろう)
don’t feel miserable
(悲しむことはないさ)
no one can erase their trail
(過去を消せるものなどいないのだから)

Ikaros (переклад)

моє життя складне, мій мозок зник і зів’ял
(Мій мозок прогнив у такому клопітному житті)
якщо б у мене був шанс зробити це, я зроблю
(Можна використовувати будь-яку руку, якщо є лише один шанс)
все, щоб збити вас
(Я потягну тебе вниз)
«Сину, це не рішення…»
(«Сину, це не рішення»)
просто закрийте очі,
("закрий очі)
уявіть, що ви летите у повітрі
(Уявіть, що летите в небі)
намагайтеся не заперечувати, намагайтеся не говорити, що життя несправедливе
(Не заперечуй, не кажи «життя несправедливе»)
колись ти зрозумієш
(Одного дня ти зрозумієш)
тепер я літаю в повітрі
(А тепер я літаю в небі)
сонце світить, але я не боюся
(Сонце світить, але я не боюся)
дивись на мене, я лечу до сонця!
(Замаміро, я лечу до сонця!)
але потім трид повертається
(Але ситуація змінюється)
він ніколи не думав, що його крила горять
(Він не думає, що його крила горять)
впав у землю без пісні
(Впав на землю невдовзі після звуку)
ти б хотів, щоб у тебе були крила на спині
(Поки у вас є крила на спині)
ти можеш бути чимось схожим на Соколів?
(Як ти думаєш, ти можеш бути схожим на сокола чи щось таке?)
зрештою, ти повинен померти таким, яким ти є
(Зрештою, коли ти помреш, усі ви помрете, як самі)
неможливо змінити форму нашого скелета
(Ви не можете змінити скелет, з яким ви народилися)
якби всі йшли в одному напрямку
(Навіть якщо всі рухаються в одному напрямку)
слідувати їм не завжди є правильним рішенням
(Якщо ви дотримуєтеся їх, ви не завжди можете досягти пункту призначення)
щоб дістатися до місця призначення
(Ви повинні залишити це на розсуд)
ви повинні залишити це на свій розсуд
він зазнав невдачі в житті...
(Він зробив неправильний вибір)
тепер я літаю через повітря
(«А тепер я літаю в небі»)
сонце світить, але не так страшно
(Сонце світить, але я не боюся)
дивись на мене, тепер я лечу до сонця
(Замаміро, я лечу до сонця)
але потім приплив змінюється
(Але ситуація змінюється)
він ніколи крізь свої крила не горить
(Він не думає, що його крила горять)
впав у землю…
(Впав на землю)
Мені шкода твоїх зламаних крил, це трагедія
(Мені шкода, що ти втратив свої крила, і я думаю, що це трагедія)
але тепер ти збирався керувати своєю долею?
(Але ви мали намір керувати своєю долею?)
Я думаю, ти заслужив це, ти єдиний, кому це цікаво
(Я думаю, що це твоя власна справа, ти єдиний, хто здивований)
«Якщо ти можеш доторкнутися до нього руками і стерти минуле, не залишаючи пилу»
але ти знаєш, що це неможливо
(Ви повинні знати, що це неможливо)
не відчувайте себе нещасним
(Я не буду сумувати)
ніхто не може стерти їх слід
(Тому що немає нічого, що могло б стерти минуле)