Переклад тексту пісні Te Doy una Canción - Silvio Rodríguez, Pablo Milanés

Te Doy una Canción (оригінал)

Como gasto papel en recordartelo
Como me haces hablar en el silencio
Como no te me quitas de las ganas
Aunque nadie me vea nunca contigo
Y como pasa el tiempo
Que depronto son años
Sin pasar tú por mi, detenida
Te doy una canción si abro una puerta
Y de las sombras sales tú
Te doy una canción de madrugada
Cuando más quiero tu luz
Te doy una canción cuando apareces
El misterio del amor
Y si no lo apareces, no me importa
Yo te doy una canción
Si miro un poco afuera, me detengo
La ciudad se derrumba, y yo cantando
La gente que me odia, y que me quiere
No me va a perdonar que me distraiga
Creen que lo digo todo, que me juego la vida
Porque no te conocen, ni te sienten
Te doy una canción y hago un discurso
Sobre mi derecho a amar
Te doy una canción, con mis dos manos
Con las mismas he de matar
Te doy una canción y digo ¡Patria!
Y sigo hablando para ti
Te doy una canción, como un disparo
Como un libro, una palabra
Una guerrilla… Como doy el Amor

(переклад)

Як я витрачаю папір, щоб нагадати тобі
Як ти змусиш мене говорити в тиші
Як тобі не відняти моє бажання
Хоча мене з тобою ніхто ніколи не бачить
І як летить час
що раптом роки
Не пройшовши через мене, заарештований
Я подарую тобі пісню, якщо відкрию двері
І ти виходиш із тіні
Дарую тобі пісню на світанку
Коли я найбільше хочу твого світла
Я даю тобі пісню, коли ти з’явишся
таємниця кохання
А якщо ти цього не покажеш, мені байдуже
Дарую тобі пісню
Якщо я трохи дивлюся назовні, я зупиняюся
Місто руйнується, а я співаю
Люди, які мене ненавидять і які люблять мене
Він не пробачить мені того, що я відволікався
Вони думають, що я все говорю, що ризикую життям
Бо вони вас не знають і не відчувають
Я даю тобі пісню і виступаю
Про моє право на любов
Дарую тобі пісню двома руками
Такими ж я маю вбити
Дарую тобі пісню і кажу Батьківщина!
І я продовжую розмовляти з тобою
Я даю тобі пісню, як постріл
Як книга, слово
Партизан... Як мені дарувати любов