Переклад тексту пісні Gallo Rojo, Gallo Negro - Sílvia Pérez Cruz

Gallo Rojo, Gallo Negro (оригінал)

Cuando canta el gallo negro
es que ya se acaba el día.
(1)
Si cantara el gallo rojo
otro gallo cantaría.
Ay, si es que yo miento,
que el cantar que yo canto
lo borre el viento.
(2)
Ay, qué desencanto
si me borrara el viento
lo que yo canto.
Se encontraron en la arena (3)
los dos gallos frente a frente.
El gallo negro era grande
pero el rojo era valiente.
Se miraron cara a cara (4)
y atacó el negro primero.
El gallo rojo es valiente
pero el negro es traicionero.
Gallo negro, gallo negro,
gallo negro, te lo advierto:
no se rinde un gallo rojo
mas que cuando está ya muerto.
(5)

(переклад)

Коли співає чорний півень
що день закінчився.
(один)
Якби заспівав червоний півень
Ще півень.
О, якщо це те, що я брешу,
що спів, що я співаю
вітер його зносить.
(два)
ой, яке розчарування
якби вітер стер мене
що я співаю
Вони зустрілися на піску (3)
два півні обличчям до лиця.
Чорний півень був великий
але червоний був хоробрим.
Вони дивилися обличчям до обличчя (4)
і першим напав на чорних.
Червоний півень хоробрий
але чорний зрадливий.
чорний півень, чорний півень,
чорний півень, попереджаю:
червоний півень не здається
більше, ніж тоді, коли він уже мертвий.
(5)