Переклад тексту пісні 11 De Novembre - Sílvia Pérez Cruz

11 De Novembre (оригінал)

Amb l'ànima enredada
a les voltes de calella
de mirada gallega
i accent d’empordanet petit
el cor li batega
com punys que repiquen sobre taules
d’una taberna antiga i eterna
eterna…
seductor atlàntic de pell mediterrànea
seductor atlàntic de pell mediterrànea…
de mans nobles
plenes de pessigolles
cordes de guitarra
ansioses de ballar
amb els teus dits sense pressa
amb els teus dits sense pressa…
(Gracias a claud por esta letra)

11 De Novembre (переклад)

З заплутаною душею
в алеях алеї
галицького вигляду
і невеликий акцент Empordà
його серце б'ється
як кулаки дзвенять по столах
старовинної і вічної таверни
вічний
спокуслива атлантична середземноморська шкіра
спокуслива атлантична середземноморська шкіра…
шляхетних рук
повний лоскоту
гітарні струни
охоче танцювати
пальцями не поспішайте
пальцями не поспішайте...
(Спасибі claud за цей текст)