Переклад тексту пісні Pena Salada - Sílvia Pérez Cruz

Pena Salada (оригінал)

Ómo pesa la tierra
Cómo baja la tierra
Me ahoga
Me entierra
Núria lo mira
Lo mira y gorjea
Desde mi pasado
Doncellita del mar
De madre bien ciega
Que me abre camino
A tierras más altas
Que debe haber intuido
Con bastón y caridad
Con tres vientos
Y uno solo dedo
Pero yo todavía no lo veo
Yo no tengo ni soy nada
Perdona
Perdona Manel
Querido Manelic
Perdida y vendida
Vestida de noche
Miedosa y vencida
Por el blanco sucio y desteñido
Lloro de pena
De pena salada
De Marta agotada
Por el lobo y su pecho
Todo es suyo
La tierra es suya
La casa es suya
Yo no soy tuya
Yo no soy
Yo soy suya

Pena Salada (переклад)

Як важить земля
як земля опускається
Це мене топить
ховає мене
Нурія дивиться на нього
Він дивиться на це і булькає
з мого минулого
морська діва
Від дуже сліпої матері
що відкриває мені шлях
на вищу землю
що він, напевно, відчув
З тростиною та благодійністю
з трьома вітрами
і тільки один палець
Але я досі цього не бачу
Я нічого не маю і не маю
Вибачте
вибач Мануель
Шановний Манеліку
втрачено і продано
одягнена вночі
наляканий і переможений
Для брудного і вицвілого білого
Я плачу від смутку
солоного смутку
Від виснаженої Марти
Для вовка і його грудей
все твоє
Земля твоя
дім твій
я не твій
я не
я твій