Переклад тексту пісні Pare Meu - Sílvia Pérez Cruz

Pare Meu (оригінал)

Pare meu que ja no ets al poble
Pare meu que potser algun dia molt discretament m’estimaves
Pare meu que te’n vas anar pel carrer sense ganes
Pare meu que potser algun dia molt discret estimava
Per la sang que hem corre tant brava per les venes
Per les faccions de la teva cara que se’m esborra…
Com el crit que ofega el meu pit
Pare meu!
Per la cicatriu que et partia sencer el ventre
Pare meu!
Pels teus secrets de la seva, els dits de la mare
Pare meu!
Per les tardes pàl•lides a la cuina de casa
Pare meu!
Pels somnis que devien ser teus
Escolant-se per la pica…
Pare meu pels germans meus
Escolant-se per la pica…
Que et retrobi la memòria
La memòria del pare i del fill
La memòria la gata vella
La memòria, oh, pare meu
Pels fils que em lliguen als teus noms
Les teves mans i el teu crani rotund
I el teu somriure que no m’agradava…
Quan jo només volia anar a collir
Pare meu!
Fonoll passat el pont dels vermells
Pare meu!
Que retrobi intactes les meves condemnes
Pare meu!
Condemnes de nena de set anys
Pare meu!
Trobo intactes pare meu
La teva història i la meva
Pare meu juntes volent—se
La teva història i la meva…
Gall, gallina, poll, pare meu?
Gall, gallina, poll, pare meu?
Com mai no vam poder ser
Com mai no podran ser ara
Com mai no vam poder ser
Com mai no podran ser ara
Com mai no vam poder ser
Com mai no podran ser ara
Com mai no vam poder ser
Com mai no podran ser…
Gall, gallina, poll, pare meu?
Gall, gallina, poll, pare meu?
Pare meu…
Pare meu que ja no ets al poble…

(переклад)

Батьку, тебе вже немає в селі
Тату, ти, можливо, дуже мало кохав мене
Тату, ти пішов з вулиці
Мій батько, якого, можливо, одного разу дуже непомітно любив
Через кров у нас так дико тече по венах
Через риси твого обличчя, які з мене стирають…
Як крик, що топить мої груди
Мені здається!
Через шрам, який залишив весь твій живіт
Мені здається!
За твої таємниці її, мамині пальчики
Мені здається!
Бліді півдня на кухні вдома
Мені здається!
За мрії, які напевно були твоїми
Злив раковини…
Мій батько для моїх братів
Злив раковини…
Нехай відновиться ваша пам'ять
Пам'ять батька і сина
Пам'ять про старого кота
Пам'ять, тато мій
За нитки, що зв’язують мене з вашими іменами
Твої руки і твій круглий череп
А твоя посмішка мені не сподобалася
Коли я тільки хотів піти на жнива
Мені здається!
Фенхель повз міст червоних
Мені здається!
Нехай мої переконання залишаться непорушними
Мені здається!
Речення семирічної дівчинки
Мені здається!
Я знаходжу свого батька цілим
Ваша і моя історія
Мій батько хоче бути разом
Ваша і моя історія
Півник, курка, курка, тато?
Півник, курка, курка, тато?
Як би нам ніколи не бути
Як їм тепер ніколи не бути
Як би нам ніколи не бути
Як їм тепер ніколи не бути
Як би нам ніколи не бути
Як їм тепер ніколи не бути
Як би нам ніколи не бути
Як їм ніколи не бути...
Півник, курка, курка, тато?
Півник, курка, курка, тато?
Мені здається
Батьку, тебе вже немає в селі...