Переклад тексту пісні Vestida De Nit - Sílvia Pérez Cruz

Vestida De Nit (оригінал)

Pinto les notes d’una havanera
Blava com l’aigua d’un mar antic
Blanca d’escuma, dolça com l’aire
Gris de gavines, daurada d’imatges
Vestida de nit
Miro el paisatge, cerco paraules
Que omplin els versos sense neguit
Els pins m’abracen, sento com callen
El vent s’emporta tot l’horitzó
Si pogués fer-me escata
I amargar-me a la platja
Per sentir sons i tardes del passat
D’aquell món d’enyoranças
Amor i calma, perfumat de lluna, foc i rom
Si pogués enfilar-me a l’onada més alta
I guarnir de palmeres el record
Escampant amb canyella totes les cales
I amb petxines fer-lis un bressol
Els vells em parlen plens de tendresa
D’hores viscudes amb emoció
Joves encara, forts i valents
Prínceps de xarxa, herois de tempesta
Amics del bon temps
Els ulls inventen noves històries
Vaixells que tornen d’un lloc de sol
Porten tonades enamorades
Dones i Pàtria, veles i flors
Si pogués fer-me escata
I amargar-me a la platja
Per sentir sons i tardes del passat
D’aquell món d’enyoranças
Amor i calma, perfumat de lluna, foc i rom
Si pogués enfilar-me a l’onada més alta
I guarnir de palmeres el record
Escampant amb canyella totes les cales
I amb petxines fer-lis un bressol
Fer-lis un bressol

(переклад)

Я малюю ноти хабанери
Синій, як вода стародавнього моря
Піна біла, солодка, як повітря
Чайка сіра, золота із зображеннями
Одягнули на ніч
Я дивлюся на пейзаж, шукаю слова
Нехай без турботи наповнюють вірші
Мене обіймають сосни, я мовчу
По горизонту віє вітер
Якби я міг масштабувати
І гіркувати на пляжі
Почути звуки й полуденок минулого
З того світу туги
Любов і спокій, запашні місяцем, вогнем і ромом
Якби я міг піднятися на найвищу хвилю
І прикрасити пам’ять пальмами
Посипте всі бухти корицею
І з черепашок зробіть їм колиску
Старі розмовляють зі мною, повні ніжності
Години, прожиті на емоціях
Ще молодий, сильний і сміливий
Мережні принци, герої шторму
Друзі гарної погоди
Очі вигадують нові історії
Кораблі повертаються із сонячного місця
Вони носять закохані мелодії
Жінки і Батьківщина, свічки і квіти
Якби я міг масштабувати
І гіркувати на пляжі
Почути звуки й полуденок минулого
З того світу туги
Любов і спокій, запашні місяцем, вогнем і ромом
Якби я міг піднятися на найвищу хвилю
І прикрасити пам’ять пальмами
Посипте всі бухти корицею
І з черепашок зробіть їм колиску
Зробіть їм ліжечко