Переклад тексту пісні Die Furcht der Fische - Silly

Die Furcht der Fische (оригінал)

Die Furcht der Sehnsucht vor’m Verlieben
Vor’m Fallen lassen und vor’m Flug
Die Furcht, nicht bodenlos zu fall’n
Nicht lange und nicht tief genug
Die Furcht der Snobs vor einer Schönheit
Die Gott in jede Seele malt
Die Furcht, ein kleines Licht geht auf
Das allen Luxus, das allen Luxus überstrahlt
Die Furcht der Fische vor dem Land
Die Furcht der Mächtigen vor Stille
Vor dem Ende des Applaus'
Die Furcht, aliein zurück zu bleiben
Verhasst in einem leeren Haus
Die Furcht der Sklaven vor der Freiheit
Die Furcht der Männer vor den Frau’n
Die Furcht der Zornigen vor Frieden
Der Mörder vor dem Morgen, der Mörder vor dem Morgengrau’n
Die Furcht der Sieger vor’m Versagen
Der Gierigen vor fremdem Geld
Die Furcht der Feisten vor’m Verhungern
Die Furcht der Götter vor der Welt
Die Furcht der Eitlen vor dem Spiegel
Die Furcht der Dummen vor’m Verstand
Die Furcht der Priester vor den Zweifeln

(переклад)

Страх туги перед закоханням
Перед тим, як впасти і перед польотом
Страх не впасти без дна
Недовго і недостатньо глибоко
Страх снобів перед красунею
Що Бог малює в кожній душі
Страх, загоряється трохи світла
Уся розкіш, яка затьмарює всю розкіш
Риби боїться землі
Страх сильних мовчання
Перед закінченням оплески
Страх залишитися на самоті
Ненавидять у порожній хаті
Боязнь рабів перед свободою
Чоловічий страх перед жінками
Страх гнівного миру
Вбивця до ранку, вбивця до світанку
Страх переможців перед невдачею
Жадібність іноземних грошей
Страх перед жиром голодної смерті
Страх перед богами світу
Страх марноти перед дзеркалом
Страх дурного розуму
Страх священиків перед сумнівами