Переклад тексту пісні No Place to Breathe - Silent Planet

No Place to Breathe (оригінал)

I saw you stumble out from the social slaughterhouse
Oppression’s progeny, you lift your head and plead for mercy
Rocks began as building blocks until they turned to throwing stones
A monolith of dominance we set atop your plinth of bones
This privilege is a prism, reflecting our indecision
The iniquities of inhibition, our indifference gave way to a prison
Classes at war, castes are born, criminals are sworn in
Place your hands to the pulse of this city
Keep your ear to the ground, hear her gasp
«I can’t breathe, I can’t breathe»
Are we so blind to believe that violence could give birth to peace?
Lay down our weapons and raise our arms
Make every breath a protest
In a world where your neighbors cannot breathe
Every second in the shadows, lives are stolen in the sun
Slowly waking from our apathy to see the fascists have won
They already won
Just ask the child in front of the smoking gun
Are we so blind to believe that violence could give birth to peace?
Place your hands to the pulse of this city
Keep your ear to the ground, hear him gasp
«I can’t breathe, I can’t breathe»
We shout at fascist hands, fixed on asphyxiating those in need
Place your hands to the pulse of this city
Keep your ear to the ground, hear them gasp
«I can’t breathe, I can’t breathe»
Are we so blind to believe that violence could give birth to peace?
I’ve seen the end
The tyrant on his knees
Will we starve our need for retribution
Or take his eye and all go blind?

(переклад)

Я бачила, як ти випливав із соціальної бійні
Нащадки гніту, ви піднімаєте голову і благаєте про пощаду
Камені починалися як будівельні блоки, поки не перетворилися на кидання каміння
Моноліт панування, який ми встановлюємо на твій постамент із кісток
Ця привілей — призма, яка відображає нашу нерішучість
Беззаконня гальмування, наша байдужість поступилися місцем в’язниці
Класи воюють, касти народжуються, злочинці присягають
Покладіть руки на пульс цього міста
Притуліть вухо до землі, почуйте, як вона дихає
«Я не можу дихати, я не можу дихати»
Невже ми настільки сліпі вірити, що насильство може породити мир?
Складаємо зброю і піднімаємо руки
Зробіть кожен вдих протестом
У світі, де ваші сусіди не можуть дихати
Кожну секунду в тіні під сонцем крадуть життя
Повільно прокидаючись від апатії, щоб побачити, що фашисти перемогли
Вони вже перемогли
Просто запитайте дитину перед курильним пістолетом
Невже ми настільки сліпі вірити, що насильство може породити мир?
Покладіть руки на пульс цього міста
Притуліть вухо до землі, почуйте, як він ахне
«Я не можу дихати, я не можу дихати»
Ми кричим на руки фашистів, спрямовані на задушення тих, хто нужденний
Покладіть руки на пульс цього міста
Притуліть вухо до землі, почуйте, як вони ахнуть
«Я не можу дихати, я не можу дихати»
Невже ми настільки сліпі вірити, що насильство може породити мир?
Я бачив кінець
Тиран на колінах
Чи зморимо ми голодом нашу потребу відплати
Або взяти його око і всі осліпнути?