Переклад тексту пісні Я обернусь огнем - Шмели

Я обернусь огнем (оригінал)

Теплый ветер в губы, сирень, но обманута,
Выйдет к дому желтому коричневая тень.
Напротив взгляд неглупый, но давно уже помянутый,
Вопьется прямо в душу, как звезды седой олень.
Я обернусь огнем и согрею остывшие глаза,
Я обернусь дорогой и останусь с тобою навсегда.
Потечет вода в костер угасающий,
Намокнет насквозь платьице, да только изнутри.
На месте, где была звезда, камень сверкающий
Марсиан спустился, пора вкусить Земли.
Припев:
Я обернусь огнем и согрею остывшие глаза,
Я обернусь дорогой и останусь с тобою навсегда…
И пусть сердце оставляет следы
Никогда не высыхающей крови,
И пусть ложные взбредут тебе мечты
Никогда не проходящей боли.
Черту не помнить, не видеть и не знать,
Закусить солены м и веселым огурцом.
С рюмкой по течению и слезы собирать,
Плечом к плечу с тернистым венцом.
Припев.
Припев.

(переклад)

Теплий вітер у губи, бузок, але обманута,
Вийде до жовтого коричнева тінь.
Навпаки погляд недурний, але давно вже згаданий,
Віп'ється прямо в душу, як зірки сивий олень.
Я обернуся вогнем і зігрію охололі очі,
Я обернуся дорогою і залишуся з тобою назавжди.
Потече вода в вогнище згасаючий,
Намокне наскрізь сукню, та тільки зсередини.
На місці, де була зірка, камінь блискучий
Марсіан спустився, настав час скуштувати Землі.
Приспів:
Я обернуся вогнем і зігрію охололі очі,
Я обернуся дорогою і залишуся з тобою назавжди…
І нехай серце залишає сліди
Ніколи не висихаючої крові,
І нехай хибні прийдуть тобі мрії
Ніколи не проходить болю.
Чорту не пам'ятати, не бачити і не знати,
Закусити солони м і веселим огірком.
З|із| чаркою за|із|з|із|сльози збирати,
Пліч-о-пліч з тернистим вінцем.
Приспів.
Приспів.