Переклад тексту пісні Ритуал сожжения кукол - Шмели

Ритуал сожжения кукол (оригінал)

Где вода — красота погребенных в ней.
Где трава — это косы избранниц богов.
Сотня рыб — одно тело пропавших людей.
Ветра свист — это зов берегов.
Шел народ под оркестр изумрудных дождей,
Из окон, из дверей лились песни весны.
Берег стал сгустком синих и красных огней —
Это люди разводят костры.
Ритуал, ритуал, ритуал сожжения кукол.
Ритуал, ритуал — обнаженные куклы в цепях.
Ритуал, ритуал, ритуал сожжения кукол.
Ритуал, ритуал — да по ветру развеянный прах…
Но оживает кукла!
Языками огня вены плотно сплелись,
Жёлтый дым очерствел и создал собой плоть.
Угли с треском взлетели — глаза родились.
Острый взгляд людям сердце начал колоть.
Вмиг потухли костры, да застыла вода.
Крик не выдавить силой, не сбежать никуда.
Так вливалось в образ совершенство небес,
Так рождался призрак тех мест.

(переклад)

Де вода — краса похованих у ній.
Де трава — це коси обраниць богів.
Сотня риб - одне тіло зниклих людей.
Вітру свист - це поклик берегів.
Ішов народ під оркестр смарагдових дощів,
З вікон, з дверей лилися пісні весни.
Берег став згустком синіх і червоних вогнів
Це люди розводять багаття.
Ритуал, ритуал, ритуал спалення ляльок.
Ритуал, ритуал - оголені ляльки в ланцюгах.
Ритуал, ритуал, ритуал спалення ляльок.
Ритуал, ритуал - так за вітром розвіяний прах ...
Але оживає лялька!
Мовами вогню вени щільно сплелися,
Жовтий дим очерствів і створив собою тіло.
Вугілля з тріском злетіло — очі народилися.
Гострий погляд людям серце почав колоти.
Вмить погасли багаття, і застигла вода.
Крик не видавити силою, не втекти нікуди.
Так вливалося в образ досконалість небес,
Так народжувалась примара тих місць.