Переклад тексту пісні Взгляд изнутри - Шмели

Взгляд изнутри (оригінал)

Взгляд изнутри, да свободы глоток,
Ты раньше был прав, а теперь одинок.
Взглядом снаружи сорви пустоту,
Кто вам сказал, что мне смерть не к лицу?
Но верные псы у священных ворот
Пустят едва ли тебя на порог.
Взгляд изнутри, заколочена дверь,
Ты раньше был прав, а теперь…
Что же теперь ты стоишь у ворот,
И не можешь попасть к себе на порог?
Может ещё не пришёл тот день?
Смотришь в себя, но видишь лишь тень.
Тень, уходящую внутрь стены,
Крики к друзьям, но они все мертвы.
Взгляд изнутри, заколочена дверь,
Ты раньше был прав, а теперь…
Вяло кричит искажённый твой рот,
Псы отгоняют тебя от ворот.
Тени заброшены, смотришь вперёд —
Мысли теряются…
Надо сломать, взорвать изнутри,
Выбросить прочь и просто найти.
Взгляд изнутри, приоткрытая дверь
Ты раньше был прав, а теперь…

(переклад)

Погляд зсередини, так свободи ковток,
Ти раніше мав рацію, а тепер самотній.
Поглядом зовні зірву порожнечу,
Хто вам сказав, що мені смерть не до особи?
Але вірні пси біля священних воріт
Пустять ледь тебе на поріг.
Погляд зсередини, забиті двері,
Ти раніше мав рацію, а тепер ...
Що тепер ти стоїш біля воріт,
І не можеш потрапити до себе на поріг?
Може ще не прийшов той день?
Дивишся в себе, але бачиш лише тінь.
Тінь, що йде всередину стіни,
Крики до друзів, але вони всі мертві.
Погляд зсередини, забиті двері,
Ти раніше мав рацію, а тепер ...
Мляво кричить спотворений твій рот,
Пси відганяють тебе від воріт.
Тіні занедбані, дивишся вперед —
Думки губляться.
Треба зламати, висадити зсередини,
Викинути геть і просто знайти.
Погляд зсередини, прочинені двері
Ти раніше мав рацію, а тепер ...