Переклад тексту пісні Поле - Шмели

Поле (оригінал)

Брошенному в поле негде прикоснуться,
Нечем затянуться, свечкой не сгореть.
Брошенному волей вдоволь захлебнуться,
Волею напиться, волей захмелеть.
Вырастишь — спасусь я, выйдет полетим.
Полетим с тобою над бескрайним полем,
Будем рваться в небо, трогать облака.
Что ни птица — коршун,
Будем рваться в небо,
Что ни ночь — тоска,
Трогать облака.
Ох, как одиноко, от земли высоко
И что ни птица — коршун, и что ни ночь — тоска
Брошенному волей до небес не надо
Ругани бы, соли, раны посыпать
Что ни птица — коршун,
Ругани бы, соли,
Что ни ночь — тоска,
Раны посыпать.
И пойти к дороге, тебя найти.
Что ни птица — коршун,
Будем жечь посевы,
Что ни ночь — тоска,
Соломинки сжигать.

(переклад)

Кинутому в полі ніде доторкнутися,
Нема чим затягнутися, свічкою не згоріти.
Брошеному волею вдосталь захлинутися,
Волею напитися, волею захмеліти.
Виростиш — спасусь я, вийде полетимо.
Полетимо з тобою над безкрайнім полем,
Рватимемося в небо, чіпатимемо хмари.
Що ні птушка — шуліка,
Рватимемося в небо,
Що ні ніч — туга,
Торкатися хмари.
Ох, як самотньо, від землі високо
І що ні птушка — шуліка, і що ні ніч — туга
Кинутому волею до небес не треба
Лайки би, солі, рани посипати
Що ні птушка — шуліка,
Лайки би, солі,
Що ні ніч — туга,
Рани посипати.
І піти до дороги, тебе знайти.
Що ні птушка — шуліка,
Палити посіви,
Що ні ніч — туга,
Соломинки спалювати.