Переклад тексту пісні Нет выбора - Шмели

Нет выбора (оригінал)

Сколько не дарил добра я злости своей,
Не построил к богу я мост.
Сколько не давал я денег нищим на крест,
Смерть оставит в память лишь тост.
Отольются кошке слёзы мёртвых мышей
За причуды настенных ушей.
В забитых комнатах гниют свободою звуки — так мило
В иконах старых слезятся памятью муки, и сила
У бесконечности предел закрыт, с часу ночи — могила
Кто между космосом, а кто всегда между прочим,
Впрочем,.
— НЕТ ВЫБОРА!
Сколько непростреленных душ в облаках
Сколько в сундуке барахла,
Сколько не пролитых сердец на глазах,
Сколько в магазине бухла.
Поздно по осени собирать,
Поздно любить по весне,
Поздно умирать в себе
По весне!
В забитых комнатах гниют свободою звуки — так мило
В иконах слезятся памятью муки, и сила
У бесконечности предел закрыт с часу ночи — могила
Кто между космосом, а кто всегда между прочим,
Впрочем,.
— НЕТ ВЫБОРА!

(переклад)

Скільки не дарував добра я злості своєї,
Не побудував до Бога я міст.
Скільки не давав я грошей жебракам на хрест,
Смерть залишить у пам'ять лише тост.
Віділлються кішці сльози мертвих мишей
За примхи настінних вух.
У забитих кімнатах гниють свободою звуки — так мило
В іконах старих сльозяться пам'яттю борошна, і сила
У нескінченності межа закрита, з години ночі — могила
Хто між космосом, а хто завжди між іншим,
Втім.
- НЕМАЄ ВИБОРУ!
Скільки непрострілених душ у хмарах
Скільки в скрині барахла,
Скільки не пролитих сердець на очах,
Скільки в магазині бухла.
Пізно по осені збирати,
Пізно любити по весні,
Пізно помирати в собі
Весною!
У забитих кімнатах гниють свободою звуки — так мило
В іконах сльозяться пам'яттю борошна, і сила
У нескінченності межа закрита з години ночі - могила
Хто між космосом, а хто завжди між іншим,
Втім.
- НЕМАЄ ВИБОРУ!