Переклад тексту пісні На могиле любви - Шмели

На могиле любви (оригінал)

Только нет у нас таких паспортов,
Мы могли б с тобой впадать в океан,
Только нет такого права у речных рукавов…
Мы моли б с тобой всё видеть насквозь,
Но вот оптика стандартная врёт,
Мы могли бы возвратиться назад,
Жаль, что время научилось идти лишь вперёд…
Вновь посыпется листва.
Невдомёк!
Вновь польётся слёз святая вода,
Я при жизни звал тебя, но был совсем одинок,
На могиле любви цветы не растут и трава.
Мы могли б с тобой родиться опять,
Но вот кончился счастливый лимит,
Мы могли б с тобой на встречу лететь,
Только в разных пространствах судьба не сулит,
Мы могли б дождаться нашей весны,
Но расписаны все вёсны на век,
Мы могли б с тобой прожить без любви,
Как бывает не к стати скафандр — человек…
Вновь посыпется листва.
Невдомёк!
Вновь польётся слёз святая вода,
Я при жизни звал тебя, но был совсем одинок,
На могиле любви цветы не растут и трава.

(переклад)

Тільки немає у нас таких паспортів,
Ми могли б з тобою впадати в океан,
Тільки немає такого права у річкових рукавів.
Ми молі б з тобою все бачити наскрізь,
Але ось оптика стандартна брехня,
Ми могли б повернутися назад,
Жаль, що час навчився йти лише вперед.
Знову посипається листя.
Невтямки!
Знову поллється сліз свята вода,
Я за життя кликав тебе, але був зовсім самотній,
На могилі кохання квіти не ростуть і трава.
Ми могли б з тобою народитися знову,
Але ось скінчився щасливий ліміт,
Ми могли б з тобою на зустріч летіти,
Тільки в різних просторах доля не обіцяє,
Ми могли б дочекатися нашої весни,
Але розписані всі весни на століття,
Ми могли б з тобою прожити без кохання,
Як буває не до статті скафандр - людина ...
Знову посипається листя.
Невтямки!
Знову поллється сліз свята вода,
Я за життя кликав тебе, але був зовсім самотній,
На могилі кохання квіти не ростуть і трава.