Переклад тексту пісні Dis Lui - Sheryfa Luna

Dis Lui (оригінал)

Tu vis dans le regret
Tu as trop peur de l’affronter
T’aimerais tant lui parler
Mais subit son autorité
Tu es belle, passionnée
Il te force à ne plus rêver
Pour un frère
Qui ne sait pas t'écouter
(Juste juste ne sait pas t'écouter)
Il n’essaie pas de voir qui tu es
Mais tu as le choix
Mais tu as le choix
Il veut sans arrêt te diriger
Mais tu as le choix
Fais le pour toi
Dis lui
Qu’il va briser tes espoirs
Vis ta vie, tes envies
Quitte à le déçevoir
Non, n’hésites pas
Dis lui
Qu’il n’arrive pas à voir
Ce qu’il y a en toi
Dis lui
Dis lui
Non, il n’est pas trop tard
Pour ne pas le blesser
Tu dis non à la liberté
Tu t’empêches même d’aimer
Car il ne veut pas l’accepter
Tu suis toutes ses idées
Tu as déjà abandonner
Pour un frère
Qui dit juste te protéger
(Juste, juste, juste te protéger)
Il n’essaie pas de voir qui tu es (qui tu es)
Mais tu as le choix
Mais tu as le choix
Il veut te changer, te façonner (façonner)
Mais tu as le choix
Fais le pour toi
Dis lui
Qu’il va briser tes espoirs
Vis ta vie, tes envies
Quitte à le déçevoir
Non, n’hésites pas
Dis lui
Qu’il n’arrive pas à voir
Ce qu’il y a en toi
Dis lui
Dis lui
Non, il n’est pas trop tard
Il t’aime
Mais il ne sait pas s’y prendre
Sors toi de ce dilemme
Il arrivera à comprendre
Non n’hésites pas, il t’aime
Il pourrait te surprendre
Sors toi de ce dilemme
Il t’aime
Non il n’est pas trop tard
Tu dois encore y croire
Non il n’est pas trop tard
Tu dois encore y croire
Non il n’est pas trop tard
Dis lui
Qu’il va briser tes espoirs
Vis ta vie, tes envies
Quitte à le déçevoir
Non, n’hésites pas
Dis lui
Qu’il n’arrive pas à voir
Ce qu’il y a en toi
Dis lui
Dis lui
Non, il n’est pas trop tard
Dis lui
Non il n’est pas trop tard
Non il n’est pas trop tard…

(переклад)

Ти живеш у жалі
Ти надто боїшся, щоб зіткнутися з цим
Ви б хотіли з ним поговорити
Але підкоритися його владі
Ти красива, пристрасна
Він змушує вас більше не мріяти
Для брата
Хто не вміє вас слухати
(Просто не можу тебе послухати)
Він не намагається побачити, хто ти
Але у вас є вибір
Але у вас є вибір
Він постійно хоче направляти вас
Але у вас є вибір
Зробіть це для вас
Скажи йому
Що він зруйнує ваші надії
Живіть своїм життям, своїми бажаннями
Перестаньте його розчаровувати
Ні, не вагайся
Скажи йому
Що він не бачить
Що всередині тебе
Скажи йому
Скажи йому
Ні, ще не пізно
Щоб не нашкодити йому
Ви кажете ні свободі
Ви навіть заважаєте собі любити
Бо він цього не прийме
Ви всі його ідеї
Ти вже здався
Для брата
Хто скаже просто захисти вас
(Просто, просто, просто захисти тебе)
Він не намагається побачити, хто ти (хто ти)
Але у вас є вибір
Але у вас є вибір
Він хоче змінити тебе, сформувати тебе (формувати)
Але у вас є вибір
Зробіть це для вас
Скажи йому
Що він зруйнує ваші надії
Живіть своїм життям, своїми бажаннями
Перестаньте його розчаровувати
Ні, не вагайся
Скажи йому
Що він не бачить
Що всередині тебе
Скажи йому
Скажи йому
Ні, ще не пізно
Він любить тебе
Але він не знає, як це зробити
Вийдіть з цієї дилеми
Він зрозуміє
Ні, не вагайся, він тебе любить
Це може вас здивувати
Вийдіть з цієї дилеми
Він любить тебе
Ні, ще не пізно
Треба ще повірити
Ні, ще не пізно
Треба ще повірити
Ні, ще не пізно
Скажи йому
Що він зруйнує ваші надії
Живіть своїм життям, своїми бажаннями
Перестаньте його розчаровувати
Ні, не вагайся
Скажи йому
Що він не бачить
Що всередині тебе
Скажи йому
Скажи йому
Ні, ще не пізно
Скажи йому
Ні, ще не пізно
Ні, ще не пізно...