Переклад тексту пісні D'ici et d'ailleurs - Sheryfa Luna

D'ici et d'ailleurs (оригінал)

Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle que je trouve dehors et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle don’t je vois le dcor et celle qui m’chappe encore
J’ai besoin de me connatre, j’ai besoin de savoir d’o je viens
Retenir les mots, les gestes, les rituels qui ma rattachent aux miens
Quand je me sens solitaire, je me raccroche aux valeurs de mes gens
Mes parents don’t je suis fire qui m’ont fait mtisse et diffrente
Emmne-moi l o sont mes racines, une partie de moi a du mal vivre
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle que je trouve dehors et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle don’t je vois le dcor et celle qui m’chappe encore
J’ai grandi dans ma province, je connais par cњur mon quartier, ma ville
On peut lire dans mes empreintes tout ce que les preuves m’ont appris
Mais une partie de moi-mme me manque et m’empche de me construire
C’est un bled aprs la mer, aller l-bas, sera comme y revenir
Emmne-moi l o sont mes racines, une partie de moi a du mal vivre
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle que je trouve dehors et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle don’t je vois le dcor et celle qui m’chappe encore
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle que je trouve dehors et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle don’t je vois le dcor et celle qui m’chappe encore
Ce sentiment d’tre part, je ne suis pas la seule l’avoir
On est des milliers, des millions tre partags entre deux peuples
chaque bout du monde
Oh, Sheryfa Luna hey hey, mon pays l’Algrie.
Big up, tous mes frres toutes mes sњurs mtisses et d’ici ou d’ailleurs.
Hey big up, big up hey.

(переклад)

Я звідси й там між двома життями
Той, який я знаходжу надворі, і той, який досі шукаю
Я звідси й там між двома життями
Той, чий декор я бачу, і той, який досі услизає від мене
Мені потрібно знати себе, мені потрібно знати, звідки я
Стримувати слова, жести, ритуали, які пов’язують мене з моїм
Коли я відчуваю себе самотнім, я чіпляюся за цінності свого народу
Мої батьки, якими я пишаюся, які зробили мене різним і різним
Візьми мене туди, де моє коріння, частина мене бореться
Я звідси й там між двома життями
Той, який я знаходжу надворі, і той, який досі шукаю
Я звідси й там між двома життями
Той, чий декор я бачу, і той, який досі услизає від мене
Я виріс у своїй провінції, я знаю свій район, своє місто напам’ять
Ви можете прочитати в моїх відбитках пальців усі докази, які мені сказали
Але частина мене сумує за мною і заважає мені будувати себе
Це кров після моря, поїхати туди буде як повернутися
Візьми мене туди, де моє коріння, частина мене бореться
Я звідси й там між двома життями
Той, який я знаходжу надворі, і той, який досі шукаю
Я звідси й там між двома життями
Той, чий декор я бачу, і той, який досі услизає від мене
Я звідси й там між двома життями
Той, який я знаходжу надворі, і той, який досі шукаю
Я звідси й там між двома життями
Той, чий декор я бачу, і той, який досі услизає від мене
Це відчуття зникнення, воно не тільки у мене
Нас тисячі, мільйони, які треба розділити між двома народами
кожен кінець світу
О, Шерифа Луна, привіт, моя країна Алжир.
Поважно, всі мої брати, усі мої сестри-метиси і звідси чи звідкись.
Гей, великий, великий, гей.