Переклад тексту пісні Back in the Saddle - Shelley Skidmore, Deana Carter, Brandy Clark

Back in the Saddle (оригінал)

I came down from the Cadillac dude ranch, health spa
Nestled on the edge of town
For fourteen days I’ve been herbal wrapped, mud packed
Now I’m bustin' out
Well, I thought the wild west wasn’t for me
You walked up like a bow-legged dream
When you said yes ma’am I thought I’d scream
Oh, put me in your big ol' pickup truck
Take me to the rodeo
I don’t know a thing about broncin' bucks
And I can’t do-ci-do
But I can put you back in the saddle, baby
Yeah, stand you up tall
I can put you back in the saddle, baby
Yeah, and that ain’t all
Well, it must’ve been the burned out new age coffee house
So called sensitive guys
I never thought a leatherneck suckin' on a long neck
Could make my temperature rise
But you’re so sweet baby, you’re so fine
You bring the barbecue and I’ll bring the wine
We’ll dance all night 'til your belt buckle shines
Oh, put me in your big ol' pickup truck
Take me to the rodeo
I don’t know a thing about broncin' bucks
And I can’t do-ci-do
But I can put you back in the saddle, baby
Yeah, stand you up tall
I can put you back in the saddle, baby
Every time you fall
Well, I might be in yuppie funk
You might think I’m a little bit drunk
But all I know is a hunk is a hunk
Oh, put me in your big ol' pickup truck
Take me to the rodeo
I don’t know a thing about broncin' bucks
And I can’t do-ci-do
But I can put you back in the saddle, baby
Yeah, stand you up tall
I can put you back in the saddle, baby
Every time you fall

Back in the Saddle (переклад)

Я прийшов із ранчо Cadillac, оздоровчого спа-центру
Розташований на краю міста
Протягом чотирнадцяти днів я був обгорнутий травами, набитий грязюкою
Тепер я вилітаю
Ну, я думав, що дикий захід не для мене
Ти піднявся, як сон із кривими ногами
Коли ви сказали так, пані, я подумав, що закричу
О, посадіть мене у вій великий старий пікап
Відведи мене на родео
Я нічого не знаю про бронзові бакси
І я не можу робити ci-do
Але я можу повернути тебе в сідло, дитино
Так, піднімися
Я можу повернути тебе в сідло, дитино
Так, і це ще не все
Ну, це, мабуть, була згоріла кав’ярня нового віку
Так звані чутливі хлопці
Я ніколи не думав, що шкіряна шия притягується на довгу шию
Можу підвищити температуру
Але ти така мила дитина, ти така гарна
Ти принесеш барбекю, а я принесу вино
Ми будемо танцювати всю ніч, поки пряжка твого пояса не засяє
О, посадіть мене у вій великий старий пікап
Відведи мене на родео
Я нічого не знаю про бронзові бакси
І я не можу робити ci-do
Але я можу повернути тебе в сідло, дитино
Так, піднімися
Я можу повернути тебе в сідло, дитино
Кожен раз, коли ти падаєш
Ну, я може бути в япі-фанку
Ви можете подумати, що я трошки п’яний
Але все, що я знаю, — це кусок — це кусок
О, посадіть мене у вій великий старий пікап
Відведи мене на родео
Я нічого не знаю про бронзові бакси
І я не можу робити ci-do
Але я можу повернути тебе в сідло, дитино
Так, піднімися
Я можу повернути тебе в сідло, дитино
Кожен раз, коли ти падаєш