Переклад тексту пісні If I Were An Angel - Matraca Berg

If I Were An Angel (оригінал)

They say I latched onto you
Like you was the last train leaving town
But you just kept on moving, boy
Left me here to live you down
Momma said she’d send a wire
And cried on the phone
Said, you’ll always be my angel girl
Won’t you come back home?
Well, if I was an angel I could fly over Jordan
And I wouldn’t need no Greyhound to save my soul
But maybe that’s a good thing 'cause I’ll be home before I know
And if I was an angel I’d have a long way to go
So I got a job as a waitress
In some God forsaken place
Guess there’s no choosing where you land
When you fall from grace
Well, I’m not sure what keeps me here
My shame or my fool pride
Well, neither one can give me wings
Or offer me a ride
Well, if I was an angel I could fly over Jordan
And I wouldn’t need no Greyhound to save my soul
But maybe that’s a good thing 'cause I’ll be home before I know
And if I was an angel I’d have a long way to go
And oh, tonight I’ll be dreaming
Of the cracks in the sidewalk
And a face through the window
Back to a place I belong
Well, if I was an angel I could fly over Jordan
And I wouldn’t need no Greyhound to save my soul
But maybe that’s a good thing â€~cause I’ll be home before I know
And if I was an angel I’d have a long way to go
Well, maybe that’s a good thing 'cause I’ll be home before I know
And if I was an angel I’d have a long way to go

(переклад)

Кажуть, що я вчепився за вас
Ніби ти був останнім потягом, що виїжджав з міста
Але ти просто продовжував рухатися, хлопче
Залишив мене тут, щоб пережити вас
Мама сказала, що надішле переказ
І плакав по телефону
Сказав, ти завжди будеш моїм ангелом
Ти не повернешся додому?
Ну, якби я був ангелом, я міг би пролетіти над Йорданією
І мені не знадобився б хорт, щоб врятувати мою душу
Але, можливо, це й добре, тому що я буду додому раніше, ніж знаю
І якби я був ангелом, мені довелося б пройти довгий шлях
Тож я влаштувалася офіціанткою
У якомусь Богом покинутому місці
Здається, не вибирати, де ви приземлитися
Коли відпадаєш від благодаті
Ну, я не знаю, що мене тримає тут
Мій сором чи моя дурна гордість
Що ж, ніхто не може дати мені крила
Або запропонуйте мені поїхати
Ну, якби я був ангелом, я міг би пролетіти над Йорданією
І мені не знадобився б хорт, щоб врятувати мою душу
Але, можливо, це й добре, тому що я буду додому раніше, ніж знаю
І якби я був ангелом, мені довелося б пройти довгий шлях
І о, сьогодні ввечері я буду мріяти
З тріщин на тротуарі
І обличчя у вікно
Повернутися до місця, якому я належу
Ну, якби я був ангелом, я міг би пролетіти над Йорданією
І мені не знадобився б хорт, щоб врятувати мою душу
Але, можливо, це й добре, бо я буду додому, перш ніж знати
І якби я був ангелом, мені довелося б пройти довгий шлях
Ну, можливо, це добре, тому що я буду додому, перш ніж знати
І якби я був ангелом, мені довелося б пройти довгий шлях