Переклад тексту пісні Sunday Morning To Saturday Night - Matraca Berg

Sunday Morning To Saturday Night (оригінал)

Sunday morning, a quarter past ten
The congregation says amen
The friends and neighbors come rolling in
Amazing grace and original sin
The preacher said one of us has strayed
We sort of shuffled in that nervous way
And then we all breathed a sigh of relief
When Jimmy Miller fell to his knees
There’s not a dry eye in sight
When everybody sings I Saw The Light
'Cause we all try to do what’s right
From Sunday morning to Saturday night
Betty Miller found a younger man
Went to Memphis with a brand new plan
And poor ol' Jimmy didn’t have a clue
He was too bust chasing you know who
The preacher prayed and Jimmy just cried
And we all tried to act surprised
That Betty left in his brand new car
We saw it all last night at the bar
There’s not a dry eye in sight
When everybody sings I Saw The Light
'Cause we all try to do what’s right
From Sunday morning to Saturday night
We hurry home and we eat fried chicken
Thank God for the week we’re forgiven
And we’ll put up a hell of a fight
From Sunday morning to Saturday night
There’s not a dry eye in sight
When everybody sings I Saw The Light
'Cause we all try to do what’s right
From Sunday morning to Saturday night

(переклад)

Неділя вранці, чверть на десяту
Конгрегація каже амінь
Приходять друзі та сусіди
Дивовижна благодать і первородний гріх
Проповідник сказав, що один із нас заблукав
Ми так нервово перемішалися
І тоді ми всі зітхнули з полегшенням
Коли Джиммі Міллер впав на коліна
Сухого ока не видно
Коли всі співають I Saw The Light
Тому що ми всі намагаємося робити те, що правильно
З ранку неділі до вечора суботи
Бетті Міллер знайшла молодшого чоловіка
Поїхали в Мемфіс із абсолютно новим планом
А бідолашний Джиммі й гадки не мав
Він був надто байдужим, ганяючись, знаєте за ким
Проповідник молився, а Джиммі просто плакав
І ми всі намагалися вводити здивування
Те, що Бетті залишила у своїй новій машині
Ми бачили все це минулої ночі в барі
Сухого ока не видно
Коли всі співають I Saw The Light
Тому що ми всі намагаємося робити те, що правильно
З ранку неділі до вечора суботи
Ми поспішаємо додому й їмо смажену курку
Дякуємо Богу за тиждень, який нам прощено
І ми влаштуємо пекельну боротьбу
З ранку неділі до вечора суботи
Сухого ока не видно
Коли всі співають I Saw The Light
Тому що ми всі намагаємося робити те, що правильно
З ранку неділі до вечора суботи